A new period copy of the letter of 20 December 1824 from Charles Neate to Beethoven

Collection of the Centro Ricerche Musicali Beethoveniane www.lvbeethoven.org

A recent acquisition of the Centro Ricerche Musicali www.lvbeethoven.org (August 2023) is the origin of the creation of the following page. It concerns a period copy, with a contemporary German translation made during Beethoven’s lifetime, of the celebrated letter of 20 December 1824 sent by Charles (Carl) Neate to Beethoven. The letter consists of four pages, 20×27 cm, with content approximately equal to that written by Karl van Beethoven in a bifolio preserved in Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany, Mus.ms.autogr. . Beethoven, L. v. 35,43 b. While awaiting the graphological examination, we present the document here in full.

Letter 1914: Charles Neate to Beethoven

London, 20 December 1824

Dear Beethoven,

For a long time I have cherished the desire of seeing You in this country, where I believe that Your talent is appreciated more than in any other. I now receive from the Philharmonic Society the welcome commission of inviting You here, and I do not doubt that, in a short stay among us, You will be able to earn a sum of money sufficient to more than compensate the expenses of the journey.

The Phil. Society intends to give You 300 guineas for Your visit, expecting in return that You conduct the performance of Your works, ensuring the presence of at least one of them in every concert.

The Society also asks that You write a Symphony and a Concerto, which must be performed during Your stay with us but which will remain Your property.

I hope, dear B., that You will accept these conditions, the most advantageous that the Phil. Society can offer You; I also believe that a journey here among us will be all the more welcome to You in that You will find only friends.

You could give an academy which will procure You 500 pounds, but there are many ways of making use of Your talent and Your celebrity. If You bring the Quartets of which I wrote to You, that makes another 100 pounds, so You may be sure that You will accumulate a large sum of money, and I do not see why You should not accumulate enough to make Your future more pleasant.

I hope that You will reply without delay saying that You accept the proposals. I take advantage of the occasion to tell You that I am a sincere friend of Yours and that You will find Yourself surrounded by many who are ready to seize every opportunity to show You their esteem and admiration; for the great Beethoven, whose glory shines in this country higher than ever.

Our concerts begin in mid-February and end in June. Your new Symphony has arrived and the first rehearsal will take place on 17 January, but I hope that You Yourself will conduct it in our first concert. It is said that there is a copy in Paris — but I hope this is not true.

Please write to me as soon as possible and believe me always Your sincere friend

Charles Neate.

My address is:

Foley Place London.

Have the kindness to write to me in French or in German with French characters.

Source: original (probably in English) unknown; text from the translation made for Beethoven by his nephew Karl, 1 sheet, 1 written page; Berlin, Staatsbibliothek (aut. 35, 43b – see beside).

1 At the meeting of 19 December 1824 the directors of the Philharmonic Society had decided: “to invite Beethoven to this country for the next concerts, offering him the sum of three hundred guineas, on the condition that he write a Symphony and a Concertante for the exclusive use of the Society during his stay in England and that he attend the performance of his works” (Directors’ minute books; London, British Library, Loan 48.2/2).

2 Letter 1737 of 2 September 1823.

3 Beethoven asked for an additional 100 guineas for materials and travel expenses, see letter 1924 of 15 January 1825.

4 A copy of the score of op. 125 carefully revised by Beethoven, today in London, British Library, Loan 4 no. 21. It is not certain that this is the same score that Beethoven supplied on 27 April 1824 to Kirchhoffer for the Philharmonic Society.

5 The Ninth Symphony was performed for the first time in London on 21 March 1825 under the direction of Sir George Smart. It was the third concert of the Philharmonic Society in the spring season of 1825.

6 Beethoven firmly rejected the suspicion, see letter 1924.

Charles Neate (28 March 1784 – 30 March 1877) was a British pianist and composer, a founding member of the Royal Philharmonic Society. From 1815 to 1816 he lived in Vienna and became a friend of Ludwig van Beethoven. At the Philharmonic Society he promoted the music of Beethoven and of other composers of the time.

He was born in London and studied piano with John Field and composition with Joseph Wölfl. On 2 March 1806 he was admitted as a member of the Royal Society of Musicians. In 1813 he was one of the original members of the Royal Philharmonic Society, of which he became a director and where he sometimes performed or conducted the orchestra.

From 1815 he lived abroad for two years. For several months he was in Munich, studying counterpoint with Peter Winter. In May 1815 he went to Vienna, where he remained until February 1816. A Viennese merchant, Johann Hering, himself also a musician, introduced him to Beethoven. Beethoven, being unable to give Neate lessons, recommended him to Emanuel Aloys Förster, but regularly supervised Neate’s musical studies; the two met in Baden bei Wien, where Beethoven stayed during the summer of 1815.

Returning to London, Neate brought with him three overtures by Beethoven to be performed at the Philharmonic Society: the overtures to “The Ruins of Athens op. 113”, “King Stephen op. 117”, and “Zur Namensfeier op. 115”; however, these did not receive a warm reception. Neate brought back other works that Beethoven hoped could be published in England. The correspondence between Neate and Beethoven continued to concern the publication of works and the performance of works by the Philharmonic Society. Neate, George Thomas Smart, and Beethoven’s pupil Ferdinand Ries (who lived in London at this time) did much to promote Beethoven’s music in London.

In 1818 he was one of the founding members of the Regent’s Harmonic Institution, a music publishing house founded with the aim of raising funds for the Royal Philharmonic Society and its restoration of the Argyll Rooms.

In December 1824 Neate wrote to Beethoven, on behalf of the Philharmonic Society, inviting him to come to London: the Philharmonic Society is willing to pay you three hundred guineas for your visit, expecting that you yourself conduct the performances of your works, of which one must be heard in every concert. It is also expected that you write a symphony and a concerto, to be performed during your visit, which you may afterwards consider as your property… I take advantage of this occasion to tell you that I am a sincere friend of yours, and that you will be surrounded by a great number of people who will seize every opportunity to show their esteem and admiration for the great Beethoven, whose fame shines more than ever in this country. Beethoven seriously considered the offer, but the visit to England did not take place.

He became very well known as a pianist and teacher. He was the first to perform in England, at the concerts of the Philharmonic Society, Beethoven’s Piano Concertos No. 3 and No. 5. He died in Brighton in 1877, after many years of retirement.

As a composer Neate wrote mainly for piano. His Serenade for two performers at one piano, op. 15, was reviewed in 1827: “This is composed in the style that belongs to the Serenade: it is flowing, easy and unostentatious… But… we cannot avoid saying, that the subject-matter is decidedly unequal to the extent over which it has spread….”

The Capriccio for Piano, on a German air, was reviewed in 1828: “Mr. Neate is one of those excellent musicians whose sterling worth is not to be injured, nor his judgement misled by the commands of fashion. He is judicious in yielding enough to the present taste, not to be behind-hand in the refinements effected by the progression of art, but he selects those improvements that suit well with his own elegant and expressive style; all this is exemplified in his capriccio.”

The Second Grand Trio, for Piano, Violin and Cello, op. 22, was reviewed in 1831: “This was performed by Mr. Neate at one of his concerts… The first movement is the least striking of the whole… The Andante… will gain the suffrages of all who possess real taste… The Minuet and Trio have both a great deal of that very rare commodity, originality, and abound in spirit well kept up… The finale, differing in style from the other parts of the Trio, derives much of its effect from contrast… This work requires a superior pianist to execute it, but it exhibits none of those freaks which only the contriver of them can play….”

Beethoven wrote for him WoO 168 two Canons: WoO 168/1 Das Schweigen (Silence): Lerne Schweigen (Learn to be silent). WoO 168/2 Das Reden (Speech): Rede, Rede (Speak, speak).