Posts

Pages

Kessler Sketchbook – Beethoven’s 1802 Drafts for Piano Pieces and Orchestral Ideas

Keßlersches Skizzenbuch

Beethoven – Skizze und Entwürfe Band 5 – Übertragung von Sieghard Brandemburg

Historical and Musical Insights on the Kessler Sketchbook

  • Used in Early 1802: The Kessler Sketchbook was actively used by Beethoven during the first half of 1802, a period marked by intense compositional activity and personal turmoil.
  • Unfinished Concertante in D Major: One of the most intriguing entries is Beethoven’s abandoned Concertante in D, a triple concerto for violin, cello, and piano. He began sketching it in this notebook, reaching a confident continuity draft by folio 41v. However, he later scratched out much of the material, suggesting dissatisfaction.
  • Connection to Artaria 183: A related orchestral score fragment, catalogued as Artaria 183, shares the same paper watermark as the Kessler Sketchbook. This confirms that Beethoven was preparing a full orchestration in parallel, though the score begins mid-piece and is missing its opening pages.
  • Insight into Beethoven’s Process: The Kessler Sketchbook reveals Beethoven’s habit of iterative refinement. He often began with raw ideas, then revised them extensively—sometimes abandoning entire sections. This sketchbook shows his transition from improvisational bursts to structured development.
  • Creative Turbulence: The sketches reflect a composer in flux—grappling with form, orchestration, and thematic development. The notebook captures both his discipline and spontaneity, offering a rare glimpse into the evolution of ideas that never reached final publication.
  • Scholarly Study: Musicologist Richard Kramer conducted a principal study of the Concertante sketches, published in Beethoven Studies 2 (1977). His work remains a key reference for understanding the materials in this notebook.

Treatise of Harmony and Composition – Part Three – Chapter 14 Appendix

Treaty of Harmony and Composition – Part Three

CHAPTER XIV – Andante for two Violins and Violoncello (A Torso)

Andante for two Violins and Violoncello (A Torso)

End of the work

Page taken from: Louis van Beethoven’s Studies in Thorough-Bass, Counterpoint and the Art of Scientific Composition, Collected from the autograph posthumous manuscripts of the great composer, and first published, together with biographical notices, by Ignatius von Seyfried. Translated and edited by Henry Hugh Pierson (Edgar Mannsfeldt). With Beethoven’s portrait, and other illustrative plates. Schuberth and Co. Leipzig, Hamburgh and New‑York. 1853.

Beethoven Haus BH 117V – SV91 Minuet in D Major “Proesto”

Beethoven Haus BH 117V – SV91 Minuet for Orchestra in D major “Minuetto Proesto”

Reconstruction from sketches by Willam Denny and Joseph Kerman (1974)

In the Beethoven manuscript preserved at the Beethoven-Haus in Bonn and marked with the number BH MS117 Recto, we find this minuet “Proesto” (sic!) . Beethoven writes: “einen majestätischen Menuet mit punktirten Noten”. Here is what Kerman writes in the Preface to his beautiful reconstruction:

“The two minuets published herewith were never completed by Beethoven, so far as is known, but they have been preserved in the form of relatively complete sketches in piano score. These are found among the surviving sketch sheets from Beethoven’s years at Bonn, before his move to Vienna at the age of 21 in 1792. In Bonn, Beethoven not infrequently prepared conscientious interim sketches of works in progress, sketches which are much more complete and carefully written than characteristic later sketches of the type made familiar by the studies of Gustav Nottebohm, Paul Mies, J. S. Shedlock, and others. Such sketches seem to allow for ‘realization’ in a way that later sketches rarely or never do. The extent of our additions, modifications, and interpretations will be clear from this edition, in which the original sketches are printed in transcription directly below the full score.

It is not known whether Beethoven planned these minuets for symphonies he was contemplating, or whether perhaps they were conceived as isolated studies in the abstract. In any case, the young composer was working characteristically in a style that would count as rich and complex by the standards of the music he knew. This music would have included the minuets in Mozart’s late symphonies and in Haydn’s symphonies up through the ‘Paris’ set (the ‘London’ Symphonies were not yet written). We believe there are enough forceful and interesting ideas in these minuets to commend them to the attention of Beethoven’s admirers, and to the conductors among them. The sketches also include a number of weak places; in making the final versions, Beethoven would have been able to revise these more extensively than we have felt free to do.

The sketch of the Minuet in E minor is taken from f.123r of British Museum Additional Manuscript 29801, by permission of the Keeper of Manuscripts.1 The Minuet in D is taken from Bonn, Beethovenhaus MS H7r, by permission of the Director, Prof. Joseph Schmidt-Gorg, and Dr. Hans Schmidt. The transcription of the sketches below the full score follows the sources exactly, but does not attempt to record earlier readings of corrected notes or passages”.

William Denny – Joseph Kerman

1 A facsimile appears in Beethoven. Autograph Miscellany from ca. 1786-99 (the ‘Kafka Sketchbook’), ed. Joseph Kerman, London: The British Museum, 1970, Vol. I.

Cramer’s 21 Piano Études with Beethoven’s Finger Exercises – Historical and Technical Study

J.B. Cramer – 21 ETÜDEN FÜR KLAVIER

Nebst Fingerübungen von Beethoven Nach dem Handexemplar LUDWIG VAN BEETHOVENs Herausgegeben von Hans Kann

Johann Baptist Cramer was born in Mannheim on 24 February 1771; he spent his entire life in London, having followed his parents there as a child. In that city he lived and developed the greater part of his musical career and his publishing activity. He died there on 16 April 1858.

From 1782 to 1784 he studied piano and had as his teacher the celebrated Muzio Clementi. He soon became a renowned pianist, and his fame spread widely across the continent. He enjoyed great reputation and was particularly esteemed by Beethoven, with whom he engaged in pianistic “contests” in Vienna. Both were considered the greatest pianists of their time; from the accounts that have come down to us, it seems that Beethoven excelled in interpretative expressiveness, while Cramer excelled in pure technical perfection — a quality acknowledged by Beethoven himself.

In England he was a prolific editor of Beethoven’s works, and it is in his printed edition of the Piano Concerto No. 5, Op. 73, that the title “Emperor” appears for the first time. The “Cramer & Co. Musical Instrument Manufacturing and Music Publishing Firm” was then located at 201 Regent Street. His business partners were Thomas Frederick Beale and Robert Addison. Cramer ended his personal involvement in the company at the end of 1833, although the firm retained its original name.

He wrote a considerable number of sonatas (over 200!), 50 sonatas for piano with another instrument, 9 concertos for solo instrument and orchestra, as well as a plethora of various piano pieces. Above all, his piano studies are still considered fundamental didactic works for conservatory students.

His music is generally less dramatic and elegant than Clementi’s, far less adventurous than Dussek’s, and much less romantic and sentimental than Chopin’s. Although stylistically conservative, in terms of passagework and purely pianistic technique his didactic output has crossed two centuries without showing any sign of decline.

The printed volume of the Cramer Études that forms the basis of our study is preserved in the Deutsche Staatsbibliothek in Berlin. The peculiarity of this copy (which belonged to Felix Anton Schindler) is that 21 out of the 84 studies are annotated in Beethoven’s hand (Schindler actually mentions only 20).

The exercises in question are numbers: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 18, 21, 23, 24, 27, 29, 30, and 41.

In reality, almost all the Cramer exercises that Beethoven used for the studies of his nephew Karl are annotated in Schindler’s handwriting, and many are even signed “A. Schindler”.

The introductory texts that follow are taken directly from the volume in question; to consult the complete texts, we invite you to purchase the volume by clicking the link above.

An excellent article on these exercises annotated by Beethoven is Beethoven’s Annotations to Cramer’s Twenty-One Piano Studies: Context and Analysis of Performance by Dimitri Karydis, available on our website.

ÜBER SCHINDLERS EXEMPLAR DER CRAMER-ETÜDEN


In der Deutschen Staatsbibliothek Berlin befindet sich ein Exemplar der Cramer-Etüden aus Beethovens Handbibliothek. Das Bemerkenswerte an diesem Exemplar, das aus dem Besitz Schindlers stammt, sind die beigefügten Bemerkungen, die von Beethoven stammen sollen, als dieser Cramers Etüden für den Unterricht seines Neffen verwendet hatte. Die Bemerkungen stehen vor 21 Studien (Schindler erwähnt nur 20) und sind mit dem Namen Beethovens unterzeichnet. Nahezu alle der 84 Studien enthalten Bemerkungen, die restlichen jedoch sind mit A. Schindler unterzeichnet. Ein großer Teil der Bemerkungen ist überklebt und enthält unterhalb Blei- stifteintragungen, die nicht mit dem Namen Beethovens unterzeichnet sind, wie überhaupt alle schriftlichen Bemerkungen die Charakteristik der Schindlerschen Handschrift tragen. Der Text unterhalb ist oft anders als der überklebte. Die beigefügten Akzente und metrisdien Bezeichnungen in den Noten sind unterschiedlich mit rötlicher und schwarzer Tinte sowie mit Bleistift hinzugefügt worden und dürften höchstwahrscheinlich von Beethoven stammen. Der Ursprung der von Schindler auf gezeichneten Bemerkungen könnte in mündlicher Überlieferung gesucht werden, da Schindler Zeuge des Unterrichts gewesen sein mag. Die Ursprünglichkeit und Direktheit der vorliegenden Bemerkungen, die sich sehr deutlich von den stereotypen Wiederholungen Schindlers unterscheiden, lassen Beethoven als Autor annehmen. Schindler hat diese Hefte zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht. (1893 hat J. S. Shedlock bei Augner 20 Etüdeh mit den Bemerkungen Beethovens herausgegeben.) Das Titelblatt des Handexemplars enthält von Schindlers Hand einen Hinweis, daß man die Metronom bezeichnungen vergleichen möge und nimmt Bezug auf einen Artikel über das Metronom bei Cramer in der Leipziger Allgemeinen Musik-Zeitung 1817, Nr. 37. Nach Vergleich dieser dort angeführten Metronombezeichnungen mit dem Handexemplar Beethovens durch den Herausgeber stellten sich jedoch die Metronombezeichnungen als authentisch heraus. (Von den zahlreichen späteren Herausgebern der Cramer-Etüden sind die Metronombezeichnungen allerdings oftmals willkürlich geändert worden.)


BEMERKUNGEN AUS SCHINDLERS BEETHOVEN-BIOGRAPHIE


Es folgen nun Bemerkungen aus Schindlers Beethoven- Biographie über die Cramer-Etüden im Speziellen sowie über den Vortrag Beethovenscher Klavierwerke im Allgemeinen : Seite 182 und ff. in Beethoven’s Biographie II, 3. Auflage, ist vom Unterzeichneten bemerkt, daß Beethoven 20 Nummern (21, Anm. d. Hrsgb.) in ]. B. Cramer’s Etüden zum Studium für seinen Neffen didaktisch vorbereitet, wie noch, daß Beethoven diese Etüden mit der von ihm angegebenen Weisung der Behandlung als die geeignetste Vorschule zu seinen Werken betrachtet hat. Seite 206 wird dort ferner angeführt, daß aus der angezeigten Nutzanwendung jener 20 Nummern Beethoven’s Methode Klavier zu spielen ersichtlich ist.

Nach dem Vorgang meines Lehrers war es mir ein leichtes, Zweck und Behandlung bei allen übrigen Nummern dieser Etüden anzugeben und somit die Vorschule für Beethoven’s Klavierwerke zu vervollständigen. Sollte die Frage entstehen warum ich die gesammte Nutzanwendung dieser Etüden im Interesse von Beethoven’s Musik nicht veröffentlicht habe, so diene zur Antwort, daß die seit 30 Jahren herrschende Richtung im Clavierspiel, die als einziges Erforderniß nur die Technik kennt, von dieser ganz entgegenstehenden Methode keine Notiz genommen haben würde. Es muß eine andere Zeit kommen, welche die Instrumental Musik jeder Gattung wieder von der geistigen Seite aufzufassen bestrebt ist, dann erst wird dem Verständniß der Beethoven’sehen Intentionen der Weg gebahnt werden können.

Einsichtsvolle Musiker werden das begreifen. Meinerseits kann ich bekräftigen, daß dieser Weg dem ungeachtet ein sehr beschwerlicher ist. Ohne vorheriges Studium der (deutschen) Prosodie, ohne genaue Kennt- niß des iambischen 1), trochäischen 2), daktylischen 3) und spondäischen 4) Versmaßes, als derjenigen Dichtungsformen, die aller Instrumentalmusik zum Grunde liegen, ist beim Schüler nichts zu erreichen, denn auf dieser Kenntniß beruht die Kunst der richtigen Accentuation und Unterscheidung von Längen und Kürzen in den Tongruppen. Die richtige Declamation der Wort-Poesie dient hierbei als Analogie.

Zur Veröffentlichung dieser Etüden hätte mich nur der Fall bewegen können, wenn mein Schüler Franz Wüll-ner, der nach sechsjährigem Cursus mit allen Eigenthüm-lichkeiten dieser Schule nach Beethovens Intentionen wohl vertraut, der Bestimmung gefolgt wäre, für rieh-tiges Verständniß der Beethoven7sehen Claviermusik, vornehmlich der Sonaten, darin die tiefste Poesie verborgen liegt, durch öffentliche Vorträge nach bestem Vermögen wirksam zu seyn, wobei sich Gelegenheit und Veranlassung ergeben hätten, auf den sicheren Weg zu diesem eigentlichen Parnaß aller musikalischen Poesie aufmerksam zu machen. Daß ich in meinen gerechten Hoffnungen und Wünschen getäuscht worden, habe ich in Beethovens Biographie II, seite 206, mit wahrhaft schmerzlichen Gefühlen ausgesprochen und aussprechen müssen.

Wer immer einstens über das vorliegende Exemplar der Cramers sehen Etüden zu verfügen haben wird, an den sey hiermit die Bitte gerichtet, die Zustände auf musikalischem Gebiete sorgsam zu erwägen, bevor er diese gänzlich abweichende Methode die Claviermusik zu behandeln, der Öffentlichkeit übergibt. Zur Unzeit herausgegeben, wird sie, gleich vielem ändern Guten und Werthvollen, das Schicksal der Nichtbeachtung treffen und für alle Zeit verloren seyn. Es ist wohl aber selbstverständlich, daß, um wirksam seyn zu können, die Beethoven’sehen Anmerkungen nur in Verbindung mit diesen Etüden veröffentlicht werden sollen.

The Cramer Studies in the Project “La ricerca diventa Arte”

A New Life for the Unknown Works of Ludwig van Beethoven: An Artistic Exploration by the pianist Professor Antonietta Cappelli

The 100 studies composed by J. B. Cramer are essential milestones for the pianist preparing to become a professional. The composer himself writes, in the Preface to his first edition, that he composed the studies to: “facilitate the progress of those who intend to study the piano seriously.”

The studies were first published in 1803 in two series of 42 pieces; later, the 16 studies of Op. 81 were added (source: Gallica). Cramer was German but lived between England (he was a pupil of M. Clementi) and the France of F. Chopin. Great names are associated with this highly esteemed musician, hence the London epithet “glorious.” He lived to the age of 87 and had the good fortune of knowing the great pianists of the early nineteenth century. His studies were immediately adopted as didactic material, and many great names testify to their pedagogical value: L. v. Beethoven, F. Chopin, Hans von Bülow, and many others.

Browsing through the original collection of Cramer’s studies, I noticed that there is no gradual order of difficulty; therefore, studying them does not imply following the numerical order. Ideally, one should study them all, because each contains technical formulas found in many piano compositions of the time.

I focus on Hans von Bülow’s edition (thanks to which Cramer’s studies returned to didactic use). He prepared a critical revision of 60 studies, selected from the 100, in which he changed the numbering, fingering, phrasing, and arranged them in order of technical‑expressive difficulty. Bülow, as Alessandro Longo states, “provided rational fingering and added annotations and advice suggested by experience,” and in the Preface to the 60 studies of the 1988 Curci edition he declares: “I have eliminated the harshness of the fingering, almost all due to the rigid system adopted by Bülow regarding the alternation of fingers.” Bülow’s annotations are very precise, and he often emphasizes the importance of transposing the studies into other keys, preferring those with many black keys.

It is undoubtedly useful to play the studies in multiple positions; however, I do not agree with his choice to publish Study No. 3 (No. 7 in Bülow’s numbering) in D‑flat major instead of D major, which, as Longo states, “was done to simplify the fingering and the technique of legato.” Furthermore, the metronome indication appears as quarter note = 100, whereas in the first edition preserved at the Bibliothèque nationale de France it is eighth note = 100. Since it is marked Moderato and the right hand is written in sixteenth notes, the latter seems far more plausible.

Before 1800 there were no collections of “studies”; instead, one finds the terms “lessons” and “exercises.” Muzio Clementi wrote several didactic methods, such as Preludes and Exercises (first edition 1811) for the study of scales in all major and minor keys. Unlike Cramer’s studies, these are repetitive “exercises” whose sole purpose is to teach scales in all their forms, leaving aside interpretative aspects.

The piano was invented in the early 1700s, and by 1800 the mechanics and pedals had been perfected; thus, the improvement of the instrument required a corresponding refinement of pianistic technique. A turning point came precisely in 1803: Cramer published the first book of 42 studies — the first of its kind — consisting of repeated note patterns in various forms, designed to develop speed, coordination, and endurance.

Classicism was giving way to Romanticism, and this new musical form, the “study,” would lead to compositions of pure poetry, combining didactic purpose with artistic and expressive value, as technique demanded new elements. Cramer’s studies mark an important milestone in pianistic technique because they preserve all the techniques proper to the piano, no longer tied to harpsichord technique, and they open the way to the transcendental technique of Chopin, Liszt, Alkan, and others. Adolf von Henselt prepared a version of Cramer’s studies for two pianos (Étida J. B. Cramers, op. 41): the first piano presents the studies as written by Cramer, while the second plays the “skeleton” of the pieces in the form of a figurated chorale.

The piano was invented by the Paduan harpsichord maker Bartolomeo Cristofori at the request of Prince Ferdinando de’ Medici. The earliest surviving instrument is preserved at the University of Michigan in Ann Arbor and bears the date 1702.

In 1711 it was described in detail by Scipione Maffei in the Giornale dei letterati, and later in 1719 in his Rime e Prose. The publication made Cristofori’s invention known in other countries, inspiring the Germans Schroter and Silbermann (who attempted to claim the fame of being the first piano makers) to build similar instruments.

Cristofori’s instrument, called cembalo piano e forte, differed from the modern piano: it had no pedals, the hammers were placed below the strings, and the sound resembled that of a harpsichord. Yet, as historian Sergio Durante notes, the essential characteristics of the instrument played by Mozart and Beethoven were already present. Silbermann began building pianos in 1726 and presented them to J. S. Bach, who was not enthusiastic about the weak treble and the heaviness of the keyboard. Bach’s severe judgment led Silbermann to stop building pianos for years, though he continued secretly to improve the mechanism and reintroduced them twenty years later. On 7 May 1747, in the palace of Frederick the Great in Potsdam, J. S. Bach played a Silbermann instrument and was satisfied with the improvements (although he remained faithful to the harpsichord throughout his life).

The earliest pianos were fragile: wooden frames, thin strings, delicate mechanisms. For this reason, the instrument did not initially enjoy great success. The harpsichord remained dominant until the arrival of the great Viennese Classicists (Haydn, Mozart, Beethoven) and the great Muzio Clementi.

Thanks to continuous innovations, the great Classical composers dedicated numerous works to the new instrument. Beethoven in particular contributed to the development of the fortepiano, offering useful advice to builders regarding the robustness of the frame and the mechanics. Historically, the evolution and diffusion of pianos were made possible by the first Industrial Revolution, which originated in Britain. Scientific research stimulated technological discoveries; agriculture was in the hands of innovative landowners; manufacturing and mining industries generated capital; transportation networks expanded; cities grew; and internal and international trade flourished.

The market was ready to absorb new products. In this context, the economic and social conditions for mass production of pianos emerged, especially in England. Machines could produce mechanical components more quickly, lowering costs and making the instrument accessible to more people. The piano, always a social status symbol, became a hallmark of Georgian and especially Victorian England. Every bourgeois household had a piano. From 1770 onward, square pianos became widespread: rich, mellow sound, more so than the vertical and grand pianos of the time. They were domestic instruments, not intended for concert use. The late‑eighteenth‑century square piano became popular and played an important role in the commercial evolution of the piano, transforming it from an elite instrument into a mass‑market good.

In 1768, the London builder Johann Zumpe promoted the sale of his small square pianos. Production was only 500 instruments per year — far too few to meet demand. Other builders opened workshops in London, such as the Scotsman John Broadwood, who began selling square pianos in 1780. A grand piano cost 70 guineas (about €16,800 today): a luxury item, difficult to sell. Square pianos sold for 20–27 guineas, far more accessible.

Between 1782 and 1802, Broadwood sold 7,000 square pianos and only 1,000 grands. He had representatives in various countries (UK, France, Spain, Haiti, the East Indies) and exported to Russia, Denmark, Portugal, Italy, and America. High production and competitive prices were possible because Broadwood organized his workshop efficiently: each technician specialized in building a single part of the piano, which was then assembled and decorated — a process very similar to modern mass production. Until 1790, square pianos rested on four legs; later, elegant Sheraton‑style furniture with saber legs appeared, followed by Regency style with six turned legs and bronze decorations. The woods were fine (mahogany, maple), richly decorated and inlaid. Each builder painted or stamped his name; Clementi loved this type of decoration and used it extensively.

Germany and France also had significant piano production, and builders sought publicity and sponsors. Gifting instruments to great musicians was an effective promotional strategy. Broadwood often used this method, not only in England with Clementi but also abroad. In 1817 he sent Beethoven a grand piano as a gift — a major commercial victory, given that Austrian builders were England’s main competitors. In this scenario, the great pianist‑composers of the Classical era, increasingly drawn to the new instrument, fostered the development of its mechanics and repertoire.

Antonietta Cappelli

BIBLIOGRAPHIE

Breuning, G.: Aus dem Schwarzspanierhaus. Wien 1874.

Fischmann, Nathan L.: Ein Skizzcnbuch (Wielhorsky) von Beethoven aus den Jahren 1802—1803. Moskau 1962.

Frimmel, T.: Beethoven-Handbuch I., II. Leipzig 1926.

Beethoven-Jahrbuch I. 1908.

Kästner, E.: Beethovens sämtliche Briefe. Leipzig 1910, 1923.

Bibliotheca Beethoveniana, Breitkopf & Härtel, 1913.

Koch, H. Chr.: Musikalisches Lexikon, Frankfurt 1802.

Mikulicz, K.: Ein Notierungsbuch von Ludwig van Beethoven. Leipzig 1927.

Skizzen zur III. und V. Symphonie und über die Notwendigkeit einer Gesamtausgabe der Skizzen Beethovens. BZ (1927). Nottebohm, G.: Beethoveniana, Band II. Leipzig 1887.

Ein Skizzenbuch von Beethoven aus dem Jahre 1801. Leipzig 1865.

Ein Skizzenbuch von Beethoven aus dem Jahre 1803. Leipzig 1880.

Schindler, A.: Biographie von Ludwig van Beethoven. Münster 1840, 1870.

Schmidt-Görg, J.: Katalog der Handschriften des Beethoven-Hauses und Beethoven-Archivs Bonn. 1935.

Drei Skizzenbücher zur Missa Solemnis. Bonn 1952.

Seyfried, I.: Ludwig van Beethoven, Studien im Generalbasse, Contrapuncte und in der Compositions-Lehre. Wien 1832.

Sonneck, O. G.: Beethoven Letters in America. Schirmer 1927.

Thayer, A. W.: Ludwig van Beethovens Leben, Band I—V. Leipzig 1901—1911.

Wegeier und Ries: Biographische Notizen über Ludwig van Beethoven. Coblenz 1838.

Weise, Dagmar: Ein Skizzenbuch zur Chorfantasie und zu anderen Werken. Bonn 1957. Wir möchten an dieser Stelle für die freundliche Hilfe von Prof. Dr. J. Schmid-Görg, Prof. F. Racek, Dr. A. Weinmann, Prof. O. Jonas und K. H. Füssl danken. XVU.

Kafka Sketchbook – Part 9: Beethoven’s Extended and Fully Defined Works (Pages 255–274)


Skizzenbuch “Kafka” (Kafka Sketchbook) Fourth section – Sketches of extended and already defined works (Pages 255 – 274)

Autograph Miscellany from circa 1786 to 1799
British Museum additional Manuscript 29801, ff 39-162. Edited by Joseph Kerman, Professor of Music, University of California at Berkley. London 1970


Sketches of works with Opus number


Sketches of works without opus numbers (WoO)


Sketches of extended and already defined works














































Christ on the Mount of Olives: First Editions and Performances in Italy

Christus am Ölberge, Opus 85: Christ on the Mount of Olives – The First Performances and Editions in Italy

Unpublished article by Luigi Bellofatto concerning the first editions and the earliest performances in Italy of Beethoven’s oratorio Christus am Ölberge (Christ on the Mount of Olives, Opus 85), given during the composer’s lifetime and in the years immediately following his death, as well as the very first printed editions of the music and the libretto and their translations into Italian.

Christus am Ölberge (in Italian, Cristo sul Monte degli Ulivi), Op. 85, is an oratorio by Ludwig van Beethoven in which the emotional turmoil of Jesus in the Garden of Gethsemane before his crucifixion is depicted. It was begun in the autumn of 1802—as indicated in the Wielhorsky sketchbook—and completed in a very short period: in a letter to Breitkopf & Härtel written shortly after the oratorio’s completion, Beethoven stated that he had finished it in “a few weeks”, although he later claimed that the work had required no more than fourteen days to complete. The libretto was written in German by the poet Franz Xaver Huber, director of the Wiener Zeitung, with whom Beethoven worked closely. The text is freely drawn from the Gospels and concerns the moment in which Jesus prays in the Garden of Olives and his Passion.

Christ on the Mount of Olives has generally been regarded as a minor work, chiefly because of the weakness of Franz Xaver Huber’s libretto; although it is—one might say—Beethoven’s only dramatic composition, it has never been considered among his masterpieces. The composer himself, in 1811, before publication, revised the work, without however resolving its problems. As will be seen, and as Prof. Biancamaria Brumana writes, the work nevertheless enjoyed considerable success in Italy in the years that followed.


The composition of the Christus was particularly influenced by Beethoven’s frequentation of the Viennese academy, and its commission may likewise be traced back to the Masonic milieu to which both Baron van Swieten and Emanuel Schikaneder, director of the Theater an der Wien, belonged. Christus was performed for the first time on Maundy Thursday, 5 April 1803, at the Theater an der Wien; the programme of the concert, entirely devoted to Beethoven, also included performances of the Second Symphony and the Third Piano Concerto, as well as a revival of the First Symphony. The concert was a financial success, although the press expressed contrasting opinions. The Allgemeine musikalische Zeitung initially reported that it had been a great success, but several months later wrote that Beethoven’s evening had not been well received. Another journal, the Zeitung für die elegante Welt, gave a favourable judgement of the work.

As for performances, Christus was often given even during Beethoven’s lifetime. Approximately thirty‑three performances are recorded between 1803 and 1830 in German‑speaking countries, the Netherlands, Scandinavia, and Russia. Sir George Smart introduced it in London in 1814. In 1830 a bold attempt was made to overcome the shortcomings of the oratorio, with the aim of rendering the work suitable to the English context. The original libretto was replaced with an entirely new one—which is not a translation and has nothing in common with the original text—and is instead based on the Old Testament story, in the Book of Samuel, of Saul’s persecution of David. The transformed oratorio, entitled Engedi; or David in the Wilderness, was published and probably commissioned by J. Alfred Novello.


Article on the first performance of the Oratorio in Vienna, from the Allgemeine musikalische Zeitung, vol. 5 (1802/1803), no. 29, 13 April, p. 489


Announcement of the first edition of the Oratorio in full score, from the Allgemeine musikalische Zeitung, vol. 14 (1812), no. 1, 1 January, pp. 3–7; no. 2, 8 January, pp. [17]–25

The libretto of Engedi is by the Irish amateur musicologist Henry Hudson. The result is one of the few adaptations of a dramatic‑musical work in which a radically different text is superimposed upon the original music. Engedi was published, perhaps for the first time, in 1857, and there is also a later edition from 1894. A particular aspect of the publication of Engedi is that it reflects the aims of Novello Publishing during the period 1837–1890. The Preface to the 1854 edition places Engedi within the context of the efforts to establish Novello as the most innovative publisher with educational purposes in what was a highly competitive and unregulated market.

In Italy, by contrast, the first foreign edition of the oratorio appeared, and Christus was among the first works by Beethoven to be published there. The score was sent to engraving by Giovanni Ricordi in September 1824 and published in April 1825, with the Italian translation of the text by Franz Sales Kandler and the composer Nicola Vaccaj. In his 1955 catalogue, Kinsky cites this edition, but gives the wrong date, reporting it as 1828.


The title page reads:

Cristo sull’ oliveto Oratorio posto in musica da Luigi van Beethoven, prima versione italiana umiliata  a sua Maestà Federica Guglielmina Carolina Regina di Baviera da Francesco Sal Kandler, membro di varie accademie letterarie, e filarmoniche d’Italia, e di Germania.

We find the announcement in the Gazzetta di Milano of 13 April: “Dai torchi di Gio. Ricordi in Milano uscirà in breve l’oratorio di Beethoven, intitolato: Cristo sul Monte Oliveto, in piena partitura al prezzo di fr. 20 in carta comune, e fr. 30 in carta velina. Quest’opera, scritta a Vienna nell’idioma tedesco, si distingue fra le classiche di quell’egregio compositore per la grandiosità dello stile, e pel mirabile accoppiamento d’idee variate e sublimi, e co’ tratti i più luminosi di una vivace ed inesauribile fantasia. Le gradevoli cantilene, la ricchezza istromentale e l’impronta del genio che in ogni nota traluce, indussero gli intelligenti a riguardare quest’oratorio come un capo-lavoro, e determinarono l’editore Gio. Ricordi ad offrirlo alla conoscenza ed ammirazione degli amatori e professori, in questa versione ed alle cure dell’edizione istessa, dall’emerito sig. Francesco Kandler, membro di varie accademie letterarie e filarmoniche d’Italia e Germania. Quest’oratorio, tradotto in poesia italiana con tata esattezza, che ben si può dire traduzione del tutto corrispondente all’originale, vedrà la luce dedicato ad altissimo Personaggio, a cui le belle arti vanno debitrici della più efficace protezione e del favore il più distinto”.

t is interesting to note that the Paris publishers A. Ferrence and M. Schlesinger issued, a few years later, the score of this oratorio not with the original German text nor with a French one, but with the Italian translation by Kandler–Vaccaj. This French edition too is unknown to Kinsky.

The knowledge of Beethoven in Italy (or rather the first printed editions of Beethoven’s works) began with piano music and then with chamber and symphonic works. One of the earliest disseminators—if not the very first—was the publisher Giuseppe Lorenzi in Florence, who began issuing several complete piano pieces by Beethoven in 1817, although the printing of “Beethovenian pieces” in Italy had begun earlier, in 1813, in Milan, with the publication by Ricordi of the first Beethoven music in the

Raccolta di varj e migliori pezzi di musica per Forte Piano del Ballo Prometeo Inventato e portato sulle scene del R° Teatro alla Scala dal Signor Salvatore Viganò.

The searches in Modena and Parma yielded negative results. The Christus was probably performed in Florence, where Adelmo Damerini discovered a copy of the programme. For the moment, he has found no further documents, not even after consulting the Gazzetta di Firenze and Vieusseux’s Antologia.

In any case, there is another indication in favour of Florence: the protagonist. F. Ceccherini (born and died in Florence, 1792–1858) was living in Florence precisely in those years, and although he possessed, as Schmidl recounts, “a phenomenal tenor voice” and was “first tenor of the Court of Tuscany”, he did not wish to pursue a theatrical career and devoted himself instead to ecclesiastical singing and teaching. He was also a composer of considerable merit, especially of sacred music.

Given his professional prestige, his religious disposition, and his exceptional qualities as a singer, it is reasonable to suppose that it was he who took the initiative to perform Beethoven’s oratorio in Florence and, consequently, in Perugia. Unless new documents suggest another solution, the singular fact remains of a simultaneous performance of Beethoven’s oratorio in two Italian cities, twelve days after the death of the great Composer.

As regards the first documented performance of the Christus, it is Pietro Lichtenthal himself who, in the Allgemeine musikalische Zeitung of 26 June 1824, besides specifying that the text of the Christus had been translated by Franz Sales Kandler and by the composer Nicola Vaccaj, reports a performance entrusted to amateurs, among whom were Kandler himself and the pianist Costanza Casella (daughter of the host and pupil of Karl Mozart, the eldest son of W. A. Mozart), who conducted while seated at the piano. Thus the first performance took place in Milan, on Good Friday, 16 April 1824, at the house of the imperial colonel Giovanni Casella, as part of one of the weekly academies; this occurred even before Giovanni Ricordi published the score. A libretto written and signed by Lichtenthal for this performance exists, preceding Ricordi’s printed edition of the oratorio.

Subsequently, in 1826, in Bergamo, the Christus was performed again by the Unione Filarmonica di Bergamo under the direction of Johann Simon Mayr; the Bergamo Conservatory still preserves the autograph parts (13 vocal and 23 instrumental, in many cases in Mayr’s own hand, each bearing the indication “Unione Filarmonica”). Concerning this performance, an article in the Giornale d’Indizj Giudiziarj della provincia di Bergamo of 5 October 1826 notes: “Imprevedute combinazioni interrompono alcuna volta il corso prefinito delle statutarie discipline agli applauditi lavori della nostra Unione Filarmonica; ma non per questo è da temersi possa venir meno l’ardore che, tutti d’ accordo verso li stesso scopo, guida gli egregi Socj di questo esimio musicale istituto. Chè anzi le interruzioni sono sempre compensate dalle frequenti occasioni nelle quali il pubblico ammira l’ognora crescente fervore della Società, e gode o in gustare grandiose classiche composizioni (come f in quest’ anno tra le altre l’Oratorio di Beethoven) o in udire professori e dilettami anche stranieri di merito preclaro.”

For this performance a libretto was printed in Bergamo by Luigi Sonzogni, and it is the only libretto published while Beethoven was still alive.

The following year the Christus was performed in Perugia, at the house of Marchese Nicola Antinori, on 7 April 1827 (the Saturday before Palm Sunday), only twelve days after Beethoven’s death, on the occasion of a literary gathering of professors of the University of Perugia, who contributed prose or poetic writings. The programme leaflet reads: Cristo sull’Oliveto (Oratorio, Op. 85). Programme sheet (31 × 21 cm), 4 pp. Page 1: Nel dì 7 aprile 1827, in casa del Marchese Niccola Antinori, eseguendosi da alcuni dilettanti di canto e di suono, l’Oratorio intitolato Cristo sul l’Oliveto posto in musica da chiarissimo Signor Beethoven, alcuni Professori della Università di Perugia si uniscono in letteraria radunanza coll’ordine seguente. Page 2: Programma della serata (Prolusione e 10 componimenti poetici). Pages 3-4: Testo italiano dell’Oratorio. Italian text of the Oratorio. At the end: Perugia 1827 per Giulio Garbinesi e Vincenzo Santicci, Tipografia Camerali, con approvazione.


The name of Antinori appears consistently on the title pages of librettos of works performed in Perugia: he is the owner of the house to whom honour, respect, and gratitude are owed for his hospitality. What these performances have in common is that the vocal parts were entrusted to amateurs. Amateurs, however, in the nineteenth‑century sense of the term: persons belonging for the most part to the noble class who, though well trained, devoted themselves to music disinterestedly and did not tread the stages of public theatres. The instrumentalists, too, were in fact amateurs, but in this they did not differ from the usual collaborators of the operatic seasons, who simultaneously pursued other occupations. The members of the Antinori family who appear to have been involved in music are Adelaide, Alemena, Teresa, and Girolamo. Mariotto wrote the introductory prose for the two Beethovenian academies.

There exists, moreover, another programme of the Christus that raises a problem, as Bruers reports: page 1 consists of a typographical half‑title bearing the inscription “Accademia di Corte per la sera del 7 aprile 1827”. The remaining pages follow. Page 3: “Parte Prima (vocale e strumentale)”. Pages 5-16 “Parte Seconda: Cristo sull’Oliveto, oratorio posto in musica da L.V. Beethoven”. There is no indication of the city, and the text is that of the Kandler version. It is noteworthy that the performance took place on the same evening as the one in Perugia mentioned above. Is it possible that these are two different programmes for the same Perugian performance? It does not seem so. First of all, there was no Court Academy in Perugia; secondly, in the Umbrian programme the performers are described as amateurs, whereas those of the other programme were not, as is clear from the names written in pencil on the copy in the Rolandi Collection: Christ: Ferdinando Ceccherini; Serafino: Amalia Bonini; Peter: Ferdinando Grillo. If the city of the sine loco programme was not Perugia, then in which other city was the Christus performed “la sera del 7 aprile 1827”? Florence, Modena, Parma?


Announcement of the first performance of the Oratorio in Milan, from the Allgemeine musikalische Zeitung, vol. 26 (1824), no. 31, 29 July, p. 512


Announcement of the Italian Ricordi edition in Caecilia: eine Zeitschrift für die musikalische Welt, vol. 3 (1825), no. 10, p. 124

Some scholars believe that the second performance took place in Naples, where in later years (in 1842) the Christus was performed under the direction of Mercadante, as well as on many other occasions, as demonstrated by the numerous manuscript scores and librettos preserved at the Naples Conservatory. The hypothesis that the two performances were given in memory of Beethoven’s death can already be excluded, since there was not enough time between the arrival of the news and the organisation of the event. Indeed, it is interesting to note that Beethoven’s death was announced in Trieste and Venice on 3 April, in Milan on the 5th, in Turin and Florence on the 10th, in Genoa on the 14th, in Bologna on the 19th, and in Perugia only on 24 April.

Moreover, the presentation of an oratorio during Lent was in keeping with the musical customs of the genre. What is certainly striking is the choice of Beethoven’s oratorio on the same day in two different cities.

The journal Caecilia of Mainz reports that the work was performed a second time in Milan; although it does not specify the occasion, it is almost certain that it refers to the performance at the Conservatory by the students, as demonstrated by the manuscript solo, choral, and orchestral parts preserved in the Library of the Milan Conservatory. Indeed, one score bears on its title page the inscription: “D’ogni intorno onore e gloria, ridotto coll’accompagnamento di Piano Forte da Frascesco Schira, allievo pensionista nell’I.R. Conservatorio di musica in Milano” with the date 1827.

On 16 April 1829 the Gazzetta Piemontese published a review of a concert held two days earlier in Turin at the Accademia Filarmonica: “L’Oratorio, Cristo al Monte Oliveto, ammiranda fattura dell’immortale Beethoven, è stato cantato la prima volta in questa Città martedì sera più per esperimento che per saggio de’ progressi degli Allievi e delle Allieve della Scuola di musica istituita sotto gli auspici di SUA MAESTA’ dell’Accademia Filarmonica. Senza parlare della parte istrumentale che, a malgrado delle gravi difficoltà di sui ribocca, venne dagli Accademici eseguita con una precisione ed un accordo superiori ad ogni elogio, è giunto di dire ad onore resi dei Cantanti, come de’ Professori – Maestri della Scuola, che la parte vocale, in cui brillarono franca intonazione, tredici voci di soprani, contralti, tenori e bassi, non ostante una quali invincibile timidità, non ha lasciato un non nulla da desiderare.”

Another performance in 1830, proposed by Giovanni Battista Polledro (who had returned to Italy after serving as Kapellmeister at the Dresden court), also at the Accademia Filarmonica in Turin, is mentioned by Giorgio Pestelli in his 1982 essay Beethoven a Torino e in Piemonte nell’Ottocento: “the Accademia mounted what appears to have been the first Beethovenian undertaking of some significance for the Subalpines, the Oratorio op. 85 Christ on the Mount of Olives, performed in Italian, which, while attesting to the seriousness of the studies pursued by the School (which contributed 13 voices), was rightly celebrated at the time as a title of honour for the Accademia.” I believe Pestelli intended to refer to the year 1829, since I have found no reference to the Christus in the Gazzetta Piemontese of 1830. The separate manuscript parts used for this performance are preserved in the Library of the Accademia Filarmonica of Turin.

In 1830 a libretto printed in Rome by Giunchi under the title Gesù all’Oliveto demonstrates yet another performance only a few years after Beethoven’s death.

In 1834 the oratorio was again performed at the house of Marchese Antinori in Perugia, and a libretto was printed as follows: Nella sera del dì 15 marzo 1834 alcuni dilettanti di canto e di suono eseguiscono in casa del marchese Niccola Antinori l’oratorio CRISTO AL MONTE OLIVETO coll’ordine seguente, Perugia, V. Santucci, 1834. Personaggi: Cristo, Domenico Furlani; Serafini, marchese Adelaide Antinori, contessa Almena Salvatori, contessa Teresa Cesarei; Pietro, Giovanni Zannoni; coro di discepoli e coro di guerrieri. Eugenio Tancioni (direttore della musica); Rinaldo Barbi (I violino e direttore di orchestra).

In Naples too the Christus was performed many times from 1830 onwards, as demonstrated by the numerous manuscript librettos and scores preserved at the Naples Conservatory; the chorus of warriors formed part of the inaugural concert of the Philharmonic Society on 12 April 1835.

In February 1842 Christ on the Mount of Olives was performed in the Church of San Giovannino at the Scuole Pie in Florence, as confirmed by the Gazzetta di Firenze of 12 February: “Nella Chiesa di S. Giovannino de’ CC. RR. delle scuole Pie di Firenze, i giorni 6, 7 e 8 del corrente colla solita pompa ebbe luogo a forma di Quarantore l’Esposizione   dell’AUGUSTISSIMO SACRAMENTO. Questa Festa solenne è dovuta alla pia Congregazione di Maria SS. ADDOLORATA & S. GIUSEPPE CALASANZIO, la quale sotto gli auspici di S. A. I. e R. l’amatissimo nostro Sovrano Leopoldo II e presieduta dall’ accettissimo e benemerito sig. cav. Andrea de ‘ Principi Corsini, Duca di Casigliano, cerca in modo non dubbio di mostrare il suo zelo. Ed in quest’anno ha perciò procurato che nella prima e nell’ultima sera degli indicati giorni venissero eseguiti due musicali famosi lavori in stile alemanno, tanto pregiato dagli esperti negli arcani dell’armonia Il primo fu il lugubre e profondamente patetico ed ispirato Oratorio del Summo L. Van Beethoven, il Cristo all’Oliveto; l’altro una scelta de ‘ più bei pezzi del severamente religioso spartito, il S. Paolo del celebratissimo Felice Mendelssohn Bartholdy”.

The Gazzetta Musicale di Milano of 27 March 1842, in a long article by Giacinto Battaglia, reports a performance at the Milan Conservatory that had taken place a week earlier, which we present here in full and faithfully.

“Non sappiamo indurci a sottoscrivere pienamente alla sentenza del sig. Fétis, al quale la partizione di Beethoven, Il Cristo oli Oliveto sembra sparsa di una tinta fredda e monotona ch’ei dice essere effetto di una soverchia elaborazione scientifica. Certo è che noi pure non vi abbiamo trovata quella ridondanza di frasi cantabili, quella ricca vena di vocali locuzioni che noi italiani amiamo a buon dritto riscontrare in ogni componimento musicale; ma chi voglia farsi ragione della natura del soggetto intorno al quale prese Beethoven a spendere le sue fantasie, di leggeri troverà a scusarlo della povertà di periodi a ritmi melodici e quadrettati (per servirci di una parola dell’uso) che se con effetto gradevole si sporgono nel pezzi scenici destinati a colpire i sensi della moltitudine radunata ne’ teatri, troppo arrischiano di imprimere un carattere di impropria volgarità alle composizioni che denno supporsi dedicate ad uditori più raccolti e desiderosi di severe emozioni anziché di sensazioni piacevoli e di molli velicament. Trattavasi di pennelleggiare coi mirabili colori della musica il gran quadro del divino sagrificio; il figlio di Dio in atto di offrire i suoi patimenti al supremo volere che il destinava all’umano riscatto. Per una sì grande e solenne pittura era mestieri che il compositore si valesse di tutte le più ardite e vigorose risorse della sua arte. La melodia col prestigio de’ suoi vezzi, colle dolcezze de’ suoi aggraziati sviluppi poteva ben riguardarsi come uno de’ migliori mezzi di effetto, ma non come il solo, e meno poi come il principale. Un maestro dotato di vena melodica più di quanta ne possegga Beethoven, ma non forte della maschia e veramente poetica sua intelligenza, avrebbe con poca difficoltà ornate le parti cantanti di Cristo e del Serafino di cantabili soavi, di gentili sortite vocali: i cori degli angioli, trattati alla foggia usitata da molti moderni compositori da teatro, sarebbersi svolti con più rotondi e simetrici giri di frasi; i ritornelli, i passi di carattere e fors’anco le cabalette non avrebbero mancato di gettare qua e là quei cari sprazzi di melodia che tanto allettano nel centoni accademici e riescono sì belli anche ridotti per ghitarra o aggiustati sugli organi che girano per le strade; ma poi che sarebbe stato del severo carattere proprio al grandioso tema del componimento? in quale modo il più solenne fatto che ricordino le sacre carte sarebbe stato interpretato dall’artista, cui è principale obbligo di subordinare nelle sue creazioni gli slanci dell’invenzione ai dettami della filosofia se pur vuole che rimangano a monumento del suo genio e non si confondano colle opere che la moda oggi corona di entusiasmo, dimani dimentica o sprezza?

Però, sebbene Beethoven in questo suo Oratorio non isfoggi esuberanza di cantilene soavi e di ben contornati e simetrici periodi, non manca di vive, colorite ed effettive modulazioni le quali sviluppandosi con perspicua finezza, e le une alle altre succedendosi e tra esse intrecciandosi con bene mascherate soture e con peregrini inganni e transizioni armoniche, imprimono al linguaggio degli affetti quell’aria di ineffabile serenità e grandezza che sola conviensi alla divina natura de’ personaggi della breve azione drammatica. E a nostro credere è poi suprema l’arte del compositore in questo che i modi del fraseggiare applicati all’uno, all’altro e all’altro di essi personaggi, il Cristo, il Serafino, il San Pietro, recano una impronta sì speciale che facile riesce l’indovinare da essa sola quale diverso modo d’azione essi abbiano nella sacra rappresentazione. Si osservi, a cagion d’esempio, con quale gastigata e affettuosa serenità si manifesti, nell’indole grave e a un tempo patetica delle modulazioni, il carattere del divino Redentore, tutto sublime rassegnazione e mistica tristezza; e per contrapposto con quale effusione celestiale esprima il Serafino i suoi sentimenti di adorazione verso la suprema virtù del figlio di Dio; con quanta aggiustatezza e sobrietà di accenti si dipinga il contrasto degli affetti da cui è commosso il coro degli angioli nell’aspettazione dell’inenarrabile sagrifizio! Né si dica che il nostro soverchio entusiasmo pel genio pittoresco di Beethoven scuota il nostro spirito al punto di farci sentire più di quanto il compositore o volle o seppe manifestare. Noi siamo certi che non potrà non essere del nostro avviso ogni uditore dotato di non volgare animo il quale si faccia ad ascoltare il sacro componimento con una indipendenza di giudizio che escluda ogni veleità di pedantesco confronto o di approssimazione con altre musiche della giornata, e si concentri a debitamente comprenderne le ispirazioni sublimi. Per l’altra specie di uditori la musica di Beethoven è parola morta. Ma finora non abbiamo tenuto discorso che della parte melodica di questa partitura, ossia di ciò che più propriamente serve alla espressione degli affetti diversi onde sono compresi i pochi personaggi della succinta ma solenne azione. Ne rimane da osservare con quale magistero sovrano il sommo compositore, mercé il sapiente uso dell’orchestra, avvalorato dai più eletti tesori dell’armonia, ottenesse di far compiuta la svariata pittura in tutte le sue manifestazioni non psicologiche, in quelle cioè, che sono meglio destinate a colpire la fantasia anziché a toccare il cuore. – E in questa parte, per quanto culto noi italiani siam tratti a dedicare ai nostri sommi compositori, Beethoven va messo al dissopra di tutti.

Ben s’appose quell’arguto critico tedesco il quale, raffigurando a foggia di una piramide la scienza stromentale, disse esserne Haydn il piedestallo; somigliò Mozart al corpo della piramide stessa, ed il grande autore del Fidelio Beethoven, al culmine; e aggiunse che, guai a chi voglia spingersi più alto! ei corre pericolo di precipitare e fiaccarsi. E per vero, la potente dottrina di ritrarre colle risorse dell’orchestra i possibili fenomeni fisici e morali, ossia di eccitare in modo lo spirito dell’uditore che abbiano a svegliarsi in esso le emozioni poco men che medesime, ove di que’ fenomeni fosse o spettatore o partecipe, nessuno più in là di Beethoven potè vantare finora. E questo noi affermiamo non tanto fondati sul giudizio de’ più dotti scrittori di cose musicali, ma ed anche pel profondo commovimento che di fresco provammo al sentire l’Oratorio di cui teniam discorso. In esso, ogni idea di artifizio scentifico o di ingegnosa collocazione e intreccio di parti è in certo modo assorbita da un misto di impressioni, le quali le une alle altre avvicendandosi o tra esse compenetrandosi, servono a far compiuta un’illusione poco men che perfetta; e, mirabil cosa! senza sussidio di apparato o finzione teatrale. costringono quasi gli occhi della nostra mente a raffigurarci dipinta dinanzi la scena, e per poco non ci forzano a credercene reali spettatori. Acciocché non si dica che noi esageriamo, ne sia lecito ricordare, per solo esempio tra molti, il magnifico pezzo stromentale che con mirabile insieme si annesta al coro de’ guerrieri giudei accorrenti in cerca del Nazareno nei mesti silenzi del monte, e bramosi di farlo prigione e trascinarlo in catene agli insulti, ai patimenti e alla morte.

Un non so che di truce e di selvaggio ci ritrae quel breve componimento; e ad un tempo, mercè i misurati ed or lenti, ora incalzanti rintocchi dei timpani, e il reboato delle trombe e il rombar sordo degli stromenti d’arco e de’ bassi, sembravi quasi udir suonare i pesanti lor passi pei tortuosi sentieri, e distinguere il mal represso fremito della loro ferocia soldatesca; indi il coro dei discepoli di Cristo si intreccia a queste pittoresche e vibrate armonie, e i lamentosi accenti di que’ miseri, e il terrore ond’ei sono compresi alla minaccia della paventata catastrofe, emergono dal contesto stromentale con si profonda sapienza di effetto e con si giusta imitazione artistica che ogni parola vien meno all’alto soggetto. Ma la sacrilega mano dei satelliti di Caifa già si impose sulle divine membra; l’infame oltraggio è consumato. Le patetiche e a un tempo serene modulazioni colle quali il Cristo esulta, nel suo dolore, del trionfo da lui ottenuto sullo spirito del male rivelano la sovrana filosofia del compositore che seppe spargere di eletta soavità i suoi canti senza d’un punto dimenticare il carattere della sacra composizione, nè ricorrere a volgari e profane melodie. Preparata con poche battute di maestoso, nelle quali spiccano mirabilmente alcune note risentite delle trombe e dei corni, irrompe subito dopo sull’ultima stroffa, con improviso scoppio stromentale, la fuga, nella quale il coro degli angioli si effonde a manifestare il giubilo delle divine schiere per la vittoria riportata dal cielo sull’inferno. E’ stupenda in questo Osanna la ricchezza delle modulazioni e delle peregrine armonie che tutte collimano a trasportare lo spirito dell’uditore in una nuova e più pura regione di emozioni e con somma potenza di effetto chiudono il sacro poema musicale. Troppo rade volte si offrono tra noi le occasioni di udire simili capolavori perchè non sia nostro dovere il commendare a nome dei buoni cultori della musica lo zelo dei valenti professori ed allievi che nella gran sala dell’I. R. Conservatorio eseguirono la mattina della scorsa domenica questo magnifico Oratorio Beethoveniano.

Nella parte stromentale l’esecuzione fu qual poteva desiderarsi da un’orchestra poco men che perfetta e intelligente; nella vocale si distinsero i giovani alunni cui furono affidate le parti principali: di Cristo, Manzocchi Luigi; del Serafino, Cella Giuseppina; di san Pietro, Bartolommeo Gandini. – I cori non mancarono di beninsieme. Lo slancio, la giusta alternativa de’ piani e dei forti, la precisione di colorito e di accordo di tutte le voci, sono pregi che di rado ponno vantarsi dalle più provette masse corali dei grandi teatri; e nondimeno nella mattinata musicale di cui parliamo furono più volte lodati con vera compiacenza. A raffronto del grande favore che gode in Italia la musica teatrale, e della facilità colla quale alla buona, alla cattiva e alla mediocre accordasi il medesimo entusiasmo, è troppo poco l’amore che si ha per le classiche composizioni de’ grandi maestri che nel vasto campo dell’arte si innalzano come fari di luce ad additare la giusta via a chi vuol mirare alla vera gloria e non si cura degli ingannevoli clamorosi applausi della turba. Non potrà pertanto encomiarsi abbastanza il senno e il buon volere di coloro che presiedono all’insegnamento del nostro Conservatorio, se non punto allucinati dalle capricciose esigenze della moda, si propongono di ripetere più spesso che non per lo innanzi gli esempli di un culto sincero ed effettivo ai più perfetti e severi modelli. B.”

On 21 August 1842 in Florence, the Christus was performed during the “Quinta Accademia Vocale e Strumentale – Conversazioni Musicali” under the direction of Prof. Ferdinando Ceccherini, in one of the halls of the Accademia delle Belle Arti. The Gazzetta Musicale di Milano, published by Ricordi on 18 September, reports that “eseguivasi circa centoventi parti fra dilettanti e professori il rinomato Oratorio Cristo sull’Oliveto di Beethoven, il quale né cori di questa sua composizione trafuse le meraviglie della sua immaginazione e della sua dottrina. Nell’esecuzione in pieno soddisfacente si distinse il tenore sig. Olimpio Mariotti”.

Another performance took place in Verona on 16 April 1847, as announced in the Foglio di Verona of that day; a repeat performance followed on 14 May 1847 together with the “Gran Sinfonia in do minore”, again within a concert held in support of the institutions founded by Don Nicola Mazza, creator of an important educational institute in Verona.

Again in Florence, on 28 April 1850, the work was performed by the Società Filarmonica; in his review in the Gazzetta Musicale of 5 May, Casamorata emphasised “quale utilità per l’istruzione degli artisti, per la formazione del gusto dei dilettanti, nel produrre bene eseguita tanta bella musica del genere dell’Oratorio, del genere ecclesiastico, del genere da accademia, di cui, per nostra vergogna s’ignora in Italia quasi pur l’esistenza!”. The final chorus was again performed in Florence in August 1851 at the Istituto di Musica di Santa Caterina.

The Christus was then performed in Rome in 1853, where the Tipografia de’ Fratelli Pallotta published the libretto, although no information survives regarding the concert itself.

It was also heard in Turin on 11 April 1854 at the Accademia Filarmonica, in the second part of a concert conducted by Luigi Fabbrica: “un pezzo veramente sublime e degno in tutto del suo celebrato nome del suo autore”, as reported in the review in L’Italia Musicale of 19 April 1854.

Again in Rome in 1860 at the Accademia Filarmonica Romana, and subsequently in 1863, as reported by the journal Boccherini on 31 December: “E’ stato eseguito il Cristo di Beethoven. Eccellente esecuzione, gran successo. Sarà ripetuto in quaresima. Lode ai direttori M. Orsini e Viviani”.

A year earlier, in Florence, on 12 April 1862, the Christus was performed within a programme devoted entirely to Beethoven, for the benefit of the Reale Società di Mutuo Soccorso fra gli esercenti l’arte Musicale in Firenze; the concert was conducted by Geremia Sbolci, director of the Società per la Musica Classica. The three hundred attendees—mostly foreigners—also heard the Fifth Symphony. The concert was repeated a week later, on 19 April. The Gazzetta del Popolo of 11 April announced this “Grandioso Concerto” at the “Sala detta del Buonumore, gentilmente concessa della R. Accademia della Belle Arti”; although “all’ingresso della Sala sarà gratuitamente distribuito il Programma insieme colle parole dell’Oratorio”, no copies have surfaced. The same newspaper, on 15 April, reviewed the evening: “Il Cristo sull’Oliveto di Beethoven è un lavoro di tal perfezione che rapisce e spaventa, esalta ed umilia; tutto un poema, tutta una scienza; l’intelletto e l’anima umana in tutto il loro potere; l’epopea del dolore rassegnato, della mestizia calma e confidente, della sublime rassegnazione. […] una esecuzione degna dell’opera e del maestro: e un sincero tributo di lode meritano gli artisti che con tanto amore interpretarono questo sì difficile Oratorio, e in particolar modo il valente direttore signor Geremia Sbolci, uno dei pochissimi sapienti cultori in Italia della musica classica.”

In Florence again, we find evidence of a performance of the Christus on 12 March 1883, as part of a series of concerts by the Società Orchestrale, preceded by the Fourth Symphony. The journal Arte e Storia of 1 April 1883 reports the event, adding: “Cristo sull’Oliveto è, può dirsi, la sintesi di tutto il cristianesimo, e perciò è un soggetto tutto affatto spirituale che non si presta ad esser tradotto in note musicali affidate a voci umane unite agli strumenti”.**

Within the “Grandi Esecuzioni di Concerti Orchestrali” conducted by Giuseppe Martucci in the Salone della Musica at the Bologna Exhibition, the Christus was heard on 22 June 1888 in the first part of the “Primo Concerto Religioso”, together with works by Bach, Palestrina, Stradella, and Marcello.

Another performance, conducted by Vincenzo Lombardi, took place on 17 March 1890 in a concert that also included music by Massenet, Donizetti, and Haydn; a libretto was printed by the Tipografia Cardone of Naples.

On the same day (17 March 1890), the final chorus of the Christus was performed in an all‑German concert at the Evangelical Church of the Augsburg Confession in Trieste, organised by the Singverein. Beethoven was also represented by the Heller Quartet performing the Adagio from Op. 132, while other works were by Bach, Handel, Schubert, Brahms, and Ritter. It is important to note that a major promoter of this concert was Alexander Wheelock Thayer, the Swiss‑American biographer of Beethoven, who at that time lived in Trieste and served as president and tenor of the Singverein, the choral society of the Schiller‑Verein. The records state that “Con una circolare del 12 marzo 1888, i soci e gli amici della musica sono invitati alla fondazione di una propria Singverein (associazione corale). L’Associazione Schiller mette a disposizione il maestro di coro, il locale e l’illuminazione per poter curare mediate prove settimanali il coro misto e assicurare in tal modo un fattore indispensabile per grandi concerti”; the presidency of the choir was entrusted to Thayer, and “egli teneva risolutamente a che si osservassero forme parlamentari ed esigeva regolari verbali di tutte le sedute”.

Again in Florence, two librettos published by the Tipografia Calasanziana confirm further performances at the Scuole Pie, in 1897 and 1899. The first took place during the “ultime tre sere di Carnevale” together with Rossini’s Stabat Mater, while the second occurred on 12, 13, and 14 February 1899 as the first part of a concert that also featured the Stabat Mater by the Lucchese composer Carlo Angeloni.

Among the many performances of this oratorio outside Italy—its diffusion throughout numerous countries during the nineteenth century being remarkable—one deserves particular mention: the 1832 performance in London. This was an Italian‑language performance of Cristo sull’Oliveto at the King’s Theatre, given by the “United Companies of the Italian French and German Artists” and accompanied by the “Bands of the Opera, Ancient Music and Philharmonic Concerts”. Another Beethoven work frequently performed in Italian at Covent Garden by the Royal Italian Opera was Fidelio, as demonstrated by the numerous bilingual (Italian and English) librettos printed in London.

As for Italian editions, besides the first edition of 1825 already mentioned, Tito Ricordi issued another in 1857 based on the earlier one, which may be considered almost a reprint.

We conclude with the words of Johann Simon (Giovanni Simone) Mayr, the German composer active in Italy who conducted the Christus in Bergamo in 1826: “Beethoven: un uomo la cui fama per le più straordinarie creazioni nella più bella e sublime arte è giunta non solo a tutte le nazioni civilizzate dell’Europa, ma persino nelle più remote parti del mondo; il di cui nome viene pronunciato nel primo, allorquando trattarsi di voli più arditi e sublimi della fantasia, allorché si parla d’un fiume immenso di invenzione artistica, e soprattutto se guardasi alla perfezione della musica come arte autonoma.”



Piano reduction (first edition), published in the same year as the first edition of the full score (1811) by Breitkopf & Härtel; a singular copy survives with a handwritten English translation of the text, probably prepared for one of the rare performances in the English language, using a faithful rendering of the original text before it was entirely replaced.

Christ on the Mount of Olives – Title Pages and Contemporary Articles


“New” 1840 piano edition, Leipzig, Breitkopf und Härtel


Four‑hand piano edition, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1840


An excerpt from the Biblioteca Italiana o sia Giornale delle scienze e delle arti, vol. XXXIX, July, August and September 1825, containing the notice of the publication of Beethoven’s Christ on the Mount of Olives (first page)


An excerpt from the Biblioteca Italiana o sia Giornale delle scienze e delle arti, vol. XXXIX, July, August and September 1825, containing the notice of the publication of Beethoven’s Christ on the Mount of Olives (2de page)


German‑language libretto of the Christus, published in Stuttgart (c. 1830)


Libretto of the Christus published in Munich in 1840


Libretto of the Christus published in Vienna (c. 1840–1850)


Manuscript libretto of the Christus (c. 1840)


Christ on the Olive Tree published in Paris by Maurice Schlesinger, with text only in Italian, circa 1836


Score of Christ published in London in 1858 under the title “Engedi, or David in the Wilderness, a Sacred Drama


Handwritten score of the Final Chorus (circa 181) signed by Charles Haacke (1755-1819)


Score of Christ reduced for piano two hands by Carl Czerny, published by Breitkopf & Härtel in 1844


Oratory libretto published in Rome in 1830 with the title “Gesù all’Oliveto” rather than the usual “Cristo sull’Oliveto”


Score (first edition) of the Oratorio published in Leipzig by Breitkopf & Härtel, 1811


Reduction for ByC plan. Geissler and F. Liszt, 1857


Reduction for piano and text ByCarl Reinecke, Leipzig,Breitkopf und Härtel, 1893


Score from Series 19 of the Gesamtausgabe, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1863


Christ in the Olive Grove, Oratorio set to music by Louis van Beethoven, first Italian version “umiliata” to Her Majesty Frederica Wilhelmina Caroline, Queen of Bavaria, by Francesco Sal Kandler, member of various literary and philharmonic academies in Italy and Germany; Milan / Florence, Ricordi, 1825.
First Italian edition and first foreign edition of this work


Cristo all’Oliveto. Oratorio for soprano, tenor, bass, and chorus with orchestra.
Milan, Tito di Gio. Ricordi, 1858


An English edition published in Boston by P. Reed, 1853 under the title Engedi


1821 edition for piano Leipzig, Breitkopf und Härtel with signature of the tenor Joseph Tichatschek (1807-1886)


Cristo sull’ oliveto Oratorio. First French edition, but with text only in Italian. Paris, A. Farrenc, Carli, Frey, Janet, Cotelle, 1827; detail of a copy signed by A. Farrenc and his handwritten translation into French.


Cristo sull’ oliveto Oratorio. First French edition, but with text only in Italian. Paris, A. Farrenc, Carli, Frey, Janet, Cotelle, 1827; detail of a copy signed by A. Farrenc and his handwritten translation into French.


Le Christ au mont de oliviers : oratorio musique du célèbre L. v. Beethoven. Dédié à sa Majesté Fréderica Guillelmine Caroline Reine de Bavière. Op. 85. Accompagnement de piano ou orgue par M.r Tadolini. Paroles italiennes de F. S. Kandler. Traduction française de C. de Charlemagne. Paris, M.me V.ve Launer, 1841. Text in Italian and French. Giovanni Tadolini was a composer active in Bologna and Paris.


Le Christ au mont de oliviers : oratorio musique du célèbre L. v. Beethoven. Dédié à sa Majesté Fréderica Guillelmine Caroline Reine de Bavière. Op. 85. Accompagnement de piano ou orgue par M.r Tadolini. Paroles italiennes de F. S. Kandler. Traduction française de C. de Charlemagne. Paris, M.me V.ve Launer, 1841. Text in Italian and French. Giovanni Tadolini was a composer active in Bologna and Paris.


Libretto of Christ performed on 7 April 1827 at a Court Academy (presumably in Florence)


Libretto of Christ performed on 7 April 1827 at a Court Academy (presumably in Florence)


Libretto of Christ represented in Perugia at the home of the Marquis Antinori on 7 April 1827


Libretto of Christ represented in Perugia at the home of the Marquis Antinori on 7 April 1827


Libretto of Christ performed in Rome in 1853


Libretto of Christ represented in Florence at the Pier Schools in 1899


Libretto of Christ performed in Florence in 1899


Concert libretto held in Germany, February 5, 1831, for the concert year 1830 – 1831.


A performance in Brussels on 9 April 1816, note Beethoven’s name changed to a Flemish “L. Vanbeethoven”


Second edition printed by Breitkpof & Haertel in Leipzig in 1811


Jesus vid oljoberget : oratorio af Beethoven. Libretto published in Stockholm in 1814


An undated booklet with the text of Christ in the 1811 version


Den sidste time paa Oliebjerget: Oratorium til Musik af Beethoven. Libretto published in Copenhagen in 1822


Libretto of a performance of Christ in Altona in 1838


Booklet of Christ published in Sweden in 1841


Libretto published in Vienna in 1861


First libretto of Christ published in Italy in 1826 for performance in Bergamo by the Unione Filarmonica By Mayr


Text of Christ published in Florence in 1842


Libretto published in Naples in 1845


Libretto of Christ represented in Florence at the Pier Schools in 1897


Printed booklet of Christ published in Naples in 1890


Page from the 1828 Ricordi catalog with mention of Cristo sull’Oliveto. Beethoven was often written as Beethowen in Italy, and this is an example.


Libretto of “Mount of Olives” performed in London in 1815 by George Smart


1814 announcement of the Oratorio in London for its first performance By George Smart


Above: In 1827, in commemoration of Beethoven’s passing, excerpts from the oratorio were performed at the Milan Conservatory. The manuscript of the chorus is preserved in the Library of the Institute. “D’ogni intorno onore e gloria”. Si legge “Coro / Del Sig.r M.o Beethoven / Ridotto coll’accompagnamento di Piano Forte / da / Francesco Schira / Allievo Pensionista dell’ I.R. Conservatorio di musica in Milano – 1827”. The names of the performers written on the score belong to students of the Milan Conservatory who were enrolled in the year 1827.

Christ on the Mount of Olives – A Most Fascinating Discovery

This Christ on the Mount of Olives was performed in Milan on Good Friday (16 April) 1824 at the house of the imperial colonel Giovanni Casella, roughly twenty years after the Viennese premiere. Peter Lichtenthal specifies in the Allgemeine musikalische Zeitung of 26 June (vol. XXVI, p. 512) that the text had been translated by Franz Sales Kandler and by the composer Nicola Vaccaj, and that “l’esecuzione era affidata per la maggior parte a dilettanti, tra i quali la moglie del colonnello e il Kandler stesso e, dirigeva, sedendo al pianoforte, l’eccellente pianista Costanza Casella figlia dei padrone di casa e allieva di Karl Mozart, il maggiore dei figli di W.A. Mozart”. The discovery of this highly important libretto, however, while confirming the presence of some twenty amateur musicians, adds information that goes beyond what Lichtenthal reported; namely, that the cellist was a certain “Conte Burry” (perhaps a relative of the musician Bernard de Bury) and—crucially—that the conductor was the “Sr. Mozart”.

Thus it appears that this first performance of the Christus was entrusted to the direction of Carl Thomas Mozart (Vienna, 21 September 1784 – Milan, 31 October 1858), second son of the great Mozart, who arrived in Milan in 1805 with a letter of introduction from Haydn recommending him to Bonifazio Asioli (Correggio, 30 August 1769 – Correggio, 18 May 1832).

In 1810 he abandoned his musical studies to become an official in the service of the Viceroy of Naples in Milan. Having become an employee of the Austrian Imperial Archive in Milan, the excellent musical references he had received in Prague and Milan enabled him to preside over the city’s musical activities, which he regarded as his second homeland. He frequently took part in performances of his father’s operas until his death in 1858. His passing marked the end of the Mozart lineage.

Returning to the page of the libretto reproduced here, at the bottom of the page, on the right, one can observe Kandler’s autograph signature. Indeed, this translation found in the bilingual libretto was entrusted to Franz Sales Kandler and Nicola Vaccaj, and was used by Ricordi for the edition published towards the beginning of September 1824.

Fr. S. Kandler (1792–1831), an official of the Austro‑Hungarian Empire and a pioneer of historical‑musical studies, laid the foundations of European musicology. Nicola Vaccaj (1790–1848) resided in Venice, Trieste, and Vienna, and arrived in Milan in 1823 with the hope of being appointed as a teacher at the Conservatory, of which he was named censore in 1838. He probably collaborated on the rhythmic translation of Beethoven’s oratorio and subsequently on the translation of Fidelio in 1841, also in Milan.

Articles – Fantasy Opus 77 by Antonietta Cappelli

Fantasy Op. 77 – A Fantastic Utopia

Or a fanciful utopia, between reality and imagination. An article by Antonietta Cappelli

The Fantasia is a musical genre free from formal constraints. Born in Italy between the Humanist and Renaissance periods, it is identified as a musical “form” intended for solo performances on keyboard or plucked instruments; it would later extend to wind and bowed instruments, as well as to instrumental ensembles. It is a brilliant, improvisatory piece that follows the evolution of performance practice and appears in two guises: either in the manner of a prelude (the art of preluding) or as an imitative (free) piece similar to the ricercare. In the late Baroque period, its imitative features disappear, monody prevails over polyphony, and it becomes adorned with virtuosic passages.

Beethoven composed his Fantasia Op. 77, a work whose description cannot be separated from the historical and personal context in which it was conceived; it is therefore necessary to recall certain events.

In the autumn of 1808, Napoleon’s brother Jérôme offered Beethoven the position of Kapellmeister in Kassel. Ludwig declined the appointment, and in order to keep him in Vienna, his three principal patrons (Archduke Rudolph, Prince Lobkowitz, and Prince Kinsky) decided to grant him an annual stipend of four thousand florins. The year 1809 marked a new phase in Beethoven’s output, one that saw him engaged in major projects and compositions (the overture to Goethe’s Egmont, the Seventh and Eighth Symphonies; the Piano Sonata Op. 81a “Das Lebewohl,” the Quartets Op. 74 and Op. 95, the Trio Op. 97, the Violin Sonatas Op. 90 and Op. 96), as well as works of various kinds, among which the present Fantasia. It is likely that this Fantasia was conceived in December 1808, as C. Czerny states, for the same concert in which the Choral Fantasy Op. 80 was premiered—namely, on 22 December 1808 at the Theater an der Wien. It begins with an improvised introduction at the piano, played by Beethoven himself. Could this very “fantasy” have given rise to the work in question? No written source tells us why it was composed or for what occasion. In any case, Beethoven completed Op. 77 in October, after the signing of the armistice and presumably during or after a stay in Hungary at the home of Count Franz Brunsvik (the work’s dedicatee) and his sister Therese. The Fantasia was published in November 1810 by Breitkopf & Härtel in Leipzig, in December 1810 by Artaria in Vienna, and in August of the same year by Clementi in London.

To interpret Beethoven’s intentions, I found it useful to consult the manuscript copy available on the Beethoven‑Haus website. When comparing the first Breitkopf & Härtel edition with later ones (including those by the same publishers), one finds differences that alter the character of certain passages. I will focus on the most striking ones. After the “Allegro con brio” section comes the first “Adagio,” followed by the descending scale and then another “Adagio.” It is precisely in this second “Adagio” that the manuscript (figure on the right) shows accents on the last eighth note of each measure—accents that I have not found in any of the editions consulted (all available on the Beethoven‑Haus website).


Breitkopf & Härtel, first edition, 1810 (posthumous corrections to the printing are visible)


Artaria Edition of 1813


Manuscript (preserved at the Beethoven Haus) fig.1


Manuscript (preserved at the Beethoven Haus) fig.2

These accents, if omitted, fail to convey the recitative character that Beethoven intends, just as the “picchettato” markings found in the sections presented below. They appear only in the earliest editions; in later ones they are reduced to simple staccatos. Here too the character changes, because in the manuscript (as is evident) Beethoven seems to indicate the specific wrist motion required to obtain the desired sound: dry and decisive.

This “picchettato” is also marked beneath the final note of the piece, clearly showing that Beethoven wanted an ending without hesitation—dry, forceful, and unequivocal.

A sextuplet which, in many editions, becomes a double triplet (at tempo it will be difficult to perceive whether one is playing triplets or sextuplets… what matters is to lean on the first note of each group of six semiquavers, because this recreates the same melody as the opening theme—hidden, and not highlighted even by Beethoven himself).

This piece is an “atypical” composition within Beethoven’s catalogue, and even his contemporaries noted that the composer was searching for new harmonies and moving away from classical models. In 1813, the reviewer of the Viennese newspaper Allgemeine Musikalische Zeitung wrote: “There is often talk of new works by Beethoven, but anyone even partially familiar with the compositions of Mr. Beethoven will view this new work from two perspectives: as entirely original in its harmonies, forms, and modulations; and as very difficult to perform.”

The Beethoven who diligently recorded his sketches is also the improviser who kept his ideas in his mind and brought them to life when needed. Many scholars have detected this improvisatory vein in his sketches. J. Kerman, in the introduction to the Kafka Miscellany, emphasizes that Beethoven’s annotations reveal “improvisations on paper.” R. Kramer, on page 5 of his Beethoven’s Compositional Process, writes: “[…] We may attempt to establish a general distinction between formal improvisation, as a form of public performance, and private improvisation, which is an innate action in any compositional act. Of this second type, Beethoven’s sketches—the fraction of the process that was written down—constitute a precious legacy.”

Had this Fantasia not been written down, we would never have been able to hear or perform it, as has often happened with many improvisers of the past. This is the case with Mussorgsky’s “Black Sea Storm,” a piece mentioned by several contemporaries but for which no score exists. The composer used to perform it in his concerts, but he never wrote it down, as Alexandra Orlova reports in Musorgsky Remembered.

Let us now turn to the specific features of the Fantasia Op. 77 and attempt to identify the characteristics that distinguish it:

  1. It has no fixed key but is a continuous sequence of modulations.
  2. Free and agile improvisation, interrupted by large chords.
  3. Melodic lines in constant tonal evolution.
  4. Predominance of dissonant sonorities.
  5. If we consider this piece merely as a display of virtuosity, we lose its true nature. There are many expressive passages that verge on the “recitative” (for example, the “Adagio” sections, including the ending).
  6. A continuous search for contrasting elements in dynamics and notation. The aim is to astonish both the listener and the pianist encountering the score for the first time.
  7. The “chromatic” compositional style recalls that used by J. S. Bach in the Chromatic Fantasia and Fugue BWV 903, and which Beethoven himself explores in Op. 39 (the two chromatic preludes).
  8. I would define the piece as a “chromatic fantasia” followed by a theme and variations (Allegretto); we cannot assign a single tonal center to the entire work because it is a “modulating becoming.”
  9. Despite its heterogeneity, it forms a unified whole because the slow sections act as a binding agent. The first part consists of contrasting, modulating themes, and from the Allegretto onward begins the final section, which closes with the Adagio and the contrary‑motion scales that seem to recall the initial bichromatic scales, ending with an octave leap on the tonic.
  10. After a tonal excursus through the various sections of the Fantasia, Beethoven arrives at the Allegretto in B major—and not by chance. Although it has five sharps in the key signature, it is the most comfortable and stable key for the hands. In my view, given the passages of agility and the various technical demands, the choice of B major is anything but accidental.

The first fifteen measures feature the bichromatic scales, ascending and descending, together with the poco adagio, sweet and expressive. A third idea then appears: Allegro, ma non troppo, in a dance‑like style which, with its final dominant‑seventh chord (preceded by a leading‑tone seventh), initiates an Eingang made of broken arpeggios (typical of Bach’s writing) leading into the Allegro con brio, evoking a Hungarian rhapsodic style. This latter section and those that follow (Adagio / Presto / più presto / Adagio) put the performer to a severe test: passages of virtuosity alternate with lyrical and expressive ones.

After the central section, the music arrives at the final idea: a carefree Allegretto rich in variations. In the last page the bichromatic scale patterns return, and not by chance: Beethoven “closes the circle,” and to recall the opening idea he assigns contrary‑motion scales to both hands. This final page is extremely intricate from a technical standpoint and employs rich harmonies that produce full sonorities; in some passages one plays with all ten fingers simultaneously, reminiscent of the large chords of S. Rachmaninoff and far removed from classical models. And then, the final note is extremely detached and marked—almost “punched.”

[…] Here Beethoven pushes a particular principle—the principle of disjunction—to the extreme, and he would surely smile at our well‑intentioned attempts to find the structural axis of the piece […]. The core of the work is the absence of a structural axis. There seems to be no other way to judge the Fantasia than as a deliberate attempt to highlight the disruptive elements of music. Hugh MacDonald, “Fantasy and Order in Beethoven’s Phantasie Op. 77,” in Edgard Olleson (ed.), Modern Musical Scholarship, Oriel Press, Stockfield 1980, p. 145.

Studying this piece has fascinated me because it allowed me to understand how Beethoven’s creative act might have been perceived in its performative phase. My initial impression was one of bewilderment: extremely rapid ascending and descending scales, slow and meditative sections alternating with agitated and unstable ones, the presence of fermatas and silences. These last two elements in particular convey the sense of an idea in continuous evolution, of that emotional inventiveness that only the human mind can produce, using breaks just as we do in speech: silences and suspended notes function like breaths that facilitate the articulation of discourse and make it expressive.

There are two “moments” that brought to mind two famous works by composers who came after Beethoven: the Adagio (after the rhapsodic section) and the presto / più presto.

The Adagio features repeated notes that evoke the ticking of time, or—as in Chopin—the “raindrop” of the Prelude Op. 28 No. 15. The presto / più presto is an idea we find in several of Beethoven’s works, particularly in the first movement of the celebrated Sonata Op. 57, the Appassionata. Later, the idea would be taken up by S. Rachmaninoff in his youthful Prelude in C‑sharp minor Op. 3 No. 2, known as the “Bells of Moscow,” precisely in the central section marked Agitato and followed by an accelerando, as shown in the figure.


Immagine del manoscritto di Chopin, presa da Wikipedia.

These two examples demonstrate the posthumous influences of Beethoven’s way of composing and presenting music. Op. 77 is a disruptive way of introducing sonic ideas which, in my view, conveys a precise message: the past, the present, and the future are intimately connected. The apparent disjointedness of this work disappears as soon as one delves into its study; that is to say, the tastes of classical Vienna were changing, and the sociopolitical disorder I mentioned earlier was opening new perspectives. Moreover, Beethoven was a mature musician, and all his studies—as evidenced by his sketches—led him to dare and to seek the new. How could one ignore the historical context?

The Fantasia is a portrait of Vienna at the time, of its “capricious” and frivolous bourgeoisie. Beethoven once again astonishes everyone and bids farewell to the wider public with this enigmatic work; and, as many of his biographers note, after his grand performances there often followed a great burst of laughter.

The Opus 77 Fantasy is part of the “Research Becomes Art” project.

A New Life for the Works of Ludwig van Beethoven: An Artistic Exploration by the Pianist Professor Antonietta Cappelli

Opus: Works with opus number (1–138).

日本語版監修:キーナン かをり

Opus

Works with opus number (1–138).

Duo Fusaro–Arcuri: Complete Beethoven Works for Piano Four Hands – World Premieres and Rediscovered Manuscripts

The complete works for piano four hands by Beethoven

IRST CONCERT
Piano Duo Fusaro – Arcuri (Giuseppe Fusaro – Clarissa De Rosa Arcuri)

WoO 2a – Triumphal March for Kuffner’s tragedy Tarpeja

As for the music for Tarpeja, we know with certainty only that Beethoven wrote it for the performance of 26 March 1813, for the benefit of the retired actor (and Mozart’s brother‑in‑law) Joseph Lange (1751–1831). It consists of a small and pompous triumphal march in C major. It cannot be established with certainty in which section of the tragedy the triumphal march was played—perhaps in each of the three scenes—although this remains pure conjecture. In any case, the structure of Kuffner’s poem did not give Beethoven the opportunity to compose dramatic music similar to what he wrote for Goethe’s Egmont. The edition of Tarpeja presented in this concert, later printed in the complete edition of Beethoven’s works, was published together with the orchestral parts and has never been performed in modern times, neither in concert nor recorded in any medium. For further details: WoO 002a – Triumphal March for Kuffner’s tragedy Tarpeja –


Opus 6 – Sonata for piano four hands in D major

The original manuscript has been lost. The sketches for the Rondo date from late 1796 or early 1797. It is a small and very simple work; yet one can trace in it a distant literal premonition of the Fifth Symphony: compare, with particular attention, the narrative of the first movement of the latter with the beginning of the second part of the allegro molto of Opus 6. The Sonata Op. 6—one of the very rare pieces Beethoven dedicated to piano four hands—was composed alongside the far more important Sonata Op. 7 (confirming, for once, their contiguity in the official Beethoven catalogue). As mentioned, the definitive version of these two piano works was completed in January 1797. Perhaps the Sonata was conceived for the use of some pupil: this was very likely the reason for the unusual choice of piano four hands. For further details: Opus 6 Sonata for piano four hands in D major

Anhang 9 – Nine German Dances for piano four hands

These German Dances are found in the notebook of an amateur, published around the year 1815. This notebook is preserved in the Preussische Staatsbibliothek with the manuscript number Mus.Ms.38033. The composer’s name is omitted, but the manuscript contains, alongside numerous insignificant works, other compositions by famous authors such as Beethoven, Fasch, Mozart, Steibelt, and Vanhall. Our text is a faithful reproduction of the original, including the dynamic markings. As mentioned, the nine pieces have been transmitted anonymously. They can be found in a handwritten music notebook from around 1815 and later, containing compositions by Beethoven (the Sonatina Anhang 5 No. 1 on pages 9 and 10) and these dances (from page 14 to page 19), followed by a Polonaise by Dupuy for piano two hands. The nine dances are performed by the Fusaro–Arcuri Duo in a World Premiere, in the edition faithful to the manuscript. For further details: Anhang 9 – Nine German Dances for piano four hands

Press report from IonioNotizie.it

A true success for the first Beethoven concert of the piano duo formed by maestros Giuseppe Fusaro and Clarissa De Rosa Arcuri. The first in a long series, with pieces in world première. The two professionals literally enchanted the audience of Crosia, which gave them numerous standing ovations, in addition to the sold‑out seats in the council hall of the municipal delegation of Mirto.

“Performing in world première some unpublished pieces by Beethoven was an indescribable emotion. My wife Clarissa De Rosa Arcuri and I,” commented Maestro Fusaro, “wish to thank the Centro Ricerche Musicali Lvbeethoven.org for choosing us as performers of these unpublished gems, Maestro Salvatore Mazzei for the organisation and the great professionalism he shows in everything he does, the mayor of Crosia Antonio Russo and councillor Paola Nigro for their presence and great sensitivity. We also thank the warm and numerous audience present both live and in live streaming (full video of the concert still available at the link on the Facebook page of the ‘Euphonia’ Music Academy of Crosia Mirto) and the Enzo Sansone company, which allowed us to play on an extraordinary Yamaha grand piano. Mirto Crosia is a town we hold dear; the Euphonia Academy is our second home, where thirty of our students ‘live’, to whom we are bound by feelings of esteem and friendship, and whom we consider an integral part of our educational activity. We could not have chosen a better place. Long live music, an element that unites peoples and hearts, music made together by those who perform and those who listen.”

The artists performed, in world première, the Triumphal March for Kuffner’s tragedy Tarpeja, written by Beethoven for the performance of 26 March 1813 for the benefit of the retired actor (and Mozart’s brother‑in‑law) Joseph Lange, and the Nine German Dances for piano four hands, dating from around 1815 and attributed to the German genius after numerous researches. They also performed works by F. Liszt, M. Marvulli, J. Brahms, S. Rachmaninoff, and a fantasy of Christmas pieces composed by Fusaro himself “in the manner of” Chopin, Mozart, Beethoven, Bach, Liszt, Brahms, Piazzolla, Rossini, to which the attentive audience gave yet another standing ovation.

Articles: Beethovenian Fragments (Landsberg 7) – A Fugue Sketch “in D minor” by Paola Rossetti

Articles: Beethovenian Fragments from the Landsberg 7 Sketchbook

A Sketch of a Fugue in D minor by Paola Rossetti

From the introduction by Paola Rossetti:

“…This paper arose from the study of Francesco Trocchia’s 2015 composition Recast (Kleine Fuge). The musical text of the Milanese composer incorporates a three‑page fugue sketch taken from a notebook of Ludwig van Beethoven’s drafts known as Landsberg 7. The sketch was catalogued by Giovanni Biamonti as ‘FUGUE (fragments) (in D minor)’, dated 1800. In this article I will attempt to investigate the potential stylistic connection between this Beethovenian text and the composer’s later output, taking as a reference model the Große Fuge op. 133. This paper does not claim to be an exhaustive analysis, conducted with scientific rigor, of the materials under consideration: its aim is a preliminary inquiry which, in the author’s hopes, may raise questions and suggest avenues of reflection for scholars. This investigation begins with an examination of certain melodic intervals used in the early‑nineteenth‑century fragments and in Beethoven’s mature works.

The three pages of sketches that form the backbone of Francesco Trocchia’s composition—an outline of a fugue, as mentioned—come from the Landsberg 7 notebook, which can be consulted through the digital collection of the Berlin State Library, the holder of the original manuscript. The notebook was used by Beethoven during a period that scholars have mostly placed between the summer–autumn of 1800 and March 1801. After the composer’s death, the precious source passed through several hands: from the Viennese publisher Domenico Artaria (1775–1842) to the German musician and collector Ludwig Landsberg (1807–1858), before being acquired by the Berlin library—then the Royal Library—in 1862…”

Our page on Biamonti 250 – Fugue (fragments not very legible), pages 60 and 62 of the Landsberg 7 notebook.

This is the page dedicated to Recast (Kleine Fuge) for orchestra by Francesco Trocchia.

… And if you would like to listen to other sketches from the Landsberg 7 notebook, you are in the right place! A wide selection is available here.