Posts

Pages

Articles – Fantasy Opus 77 by Antonietta Cappelli

Fantasy Op. 77 – A Fantastic Utopia

Or a fanciful utopia, between reality and imagination. An article by Antonietta Cappelli

The Fantasia is a musical genre free from formal constraints. Born in Italy between the Humanist and Renaissance periods, it is identified as a musical “form” intended for solo performances on keyboard or plucked instruments; it would later extend to wind and bowed instruments, as well as to instrumental ensembles. It is a brilliant, improvisatory piece that follows the evolution of performance practice and appears in two guises: either in the manner of a prelude (the art of preluding) or as an imitative (free) piece similar to the ricercare. In the late Baroque period, its imitative features disappear, monody prevails over polyphony, and it becomes adorned with virtuosic passages.

Beethoven composed his Fantasia Op. 77, a work whose description cannot be separated from the historical and personal context in which it was conceived; it is therefore necessary to recall certain events.

In the autumn of 1808, Napoleon’s brother Jérôme offered Beethoven the position of Kapellmeister in Kassel. Ludwig declined the appointment, and in order to keep him in Vienna, his three principal patrons (Archduke Rudolph, Prince Lobkowitz, and Prince Kinsky) decided to grant him an annual stipend of four thousand florins. The year 1809 marked a new phase in Beethoven’s output, one that saw him engaged in major projects and compositions (the overture to Goethe’s Egmont, the Seventh and Eighth Symphonies; the Piano Sonata Op. 81a “Das Lebewohl,” the Quartets Op. 74 and Op. 95, the Trio Op. 97, the Violin Sonatas Op. 90 and Op. 96), as well as works of various kinds, among which the present Fantasia. It is likely that this Fantasia was conceived in December 1808, as C. Czerny states, for the same concert in which the Choral Fantasy Op. 80 was premiered—namely, on 22 December 1808 at the Theater an der Wien. It begins with an improvised introduction at the piano, played by Beethoven himself. Could this very “fantasy” have given rise to the work in question? No written source tells us why it was composed or for what occasion. In any case, Beethoven completed Op. 77 in October, after the signing of the armistice and presumably during or after a stay in Hungary at the home of Count Franz Brunsvik (the work’s dedicatee) and his sister Therese. The Fantasia was published in November 1810 by Breitkopf & Härtel in Leipzig, in December 1810 by Artaria in Vienna, and in August of the same year by Clementi in London.

To interpret Beethoven’s intentions, I found it useful to consult the manuscript copy available on the Beethoven‑Haus website. When comparing the first Breitkopf & Härtel edition with later ones (including those by the same publishers), one finds differences that alter the character of certain passages. I will focus on the most striking ones. After the “Allegro con brio” section comes the first “Adagio,” followed by the descending scale and then another “Adagio.” It is precisely in this second “Adagio” that the manuscript (figure on the right) shows accents on the last eighth note of each measure—accents that I have not found in any of the editions consulted (all available on the Beethoven‑Haus website).


Breitkopf & Härtel, first edition, 1810 (posthumous corrections to the printing are visible)


Artaria Edition of 1813


Manuscript (preserved at the Beethoven Haus) fig.1


Manuscript (preserved at the Beethoven Haus) fig.2

These accents, if omitted, fail to convey the recitative character that Beethoven intends, just as the “picchettato” markings found in the sections presented below. They appear only in the earliest editions; in later ones they are reduced to simple staccatos. Here too the character changes, because in the manuscript (as is evident) Beethoven seems to indicate the specific wrist motion required to obtain the desired sound: dry and decisive.

This “picchettato” is also marked beneath the final note of the piece, clearly showing that Beethoven wanted an ending without hesitation—dry, forceful, and unequivocal.

A sextuplet which, in many editions, becomes a double triplet (at tempo it will be difficult to perceive whether one is playing triplets or sextuplets… what matters is to lean on the first note of each group of six semiquavers, because this recreates the same melody as the opening theme—hidden, and not highlighted even by Beethoven himself).

This piece is an “atypical” composition within Beethoven’s catalogue, and even his contemporaries noted that the composer was searching for new harmonies and moving away from classical models. In 1813, the reviewer of the Viennese newspaper Allgemeine Musikalische Zeitung wrote: “There is often talk of new works by Beethoven, but anyone even partially familiar with the compositions of Mr. Beethoven will view this new work from two perspectives: as entirely original in its harmonies, forms, and modulations; and as very difficult to perform.”

The Beethoven who diligently recorded his sketches is also the improviser who kept his ideas in his mind and brought them to life when needed. Many scholars have detected this improvisatory vein in his sketches. J. Kerman, in the introduction to the Kafka Miscellany, emphasizes that Beethoven’s annotations reveal “improvisations on paper.” R. Kramer, on page 5 of his Beethoven’s Compositional Process, writes: “[…] We may attempt to establish a general distinction between formal improvisation, as a form of public performance, and private improvisation, which is an innate action in any compositional act. Of this second type, Beethoven’s sketches—the fraction of the process that was written down—constitute a precious legacy.”

Had this Fantasia not been written down, we would never have been able to hear or perform it, as has often happened with many improvisers of the past. This is the case with Mussorgsky’s “Black Sea Storm,” a piece mentioned by several contemporaries but for which no score exists. The composer used to perform it in his concerts, but he never wrote it down, as Alexandra Orlova reports in Musorgsky Remembered.

Let us now turn to the specific features of the Fantasia Op. 77 and attempt to identify the characteristics that distinguish it:

  1. It has no fixed key but is a continuous sequence of modulations.
  2. Free and agile improvisation, interrupted by large chords.
  3. Melodic lines in constant tonal evolution.
  4. Predominance of dissonant sonorities.
  5. If we consider this piece merely as a display of virtuosity, we lose its true nature. There are many expressive passages that verge on the “recitative” (for example, the “Adagio” sections, including the ending).
  6. A continuous search for contrasting elements in dynamics and notation. The aim is to astonish both the listener and the pianist encountering the score for the first time.
  7. The “chromatic” compositional style recalls that used by J. S. Bach in the Chromatic Fantasia and Fugue BWV 903, and which Beethoven himself explores in Op. 39 (the two chromatic preludes).
  8. I would define the piece as a “chromatic fantasia” followed by a theme and variations (Allegretto); we cannot assign a single tonal center to the entire work because it is a “modulating becoming.”
  9. Despite its heterogeneity, it forms a unified whole because the slow sections act as a binding agent. The first part consists of contrasting, modulating themes, and from the Allegretto onward begins the final section, which closes with the Adagio and the contrary‑motion scales that seem to recall the initial bichromatic scales, ending with an octave leap on the tonic.
  10. After a tonal excursus through the various sections of the Fantasia, Beethoven arrives at the Allegretto in B major—and not by chance. Although it has five sharps in the key signature, it is the most comfortable and stable key for the hands. In my view, given the passages of agility and the various technical demands, the choice of B major is anything but accidental.

The first fifteen measures feature the bichromatic scales, ascending and descending, together with the poco adagio, sweet and expressive. A third idea then appears: Allegro, ma non troppo, in a dance‑like style which, with its final dominant‑seventh chord (preceded by a leading‑tone seventh), initiates an Eingang made of broken arpeggios (typical of Bach’s writing) leading into the Allegro con brio, evoking a Hungarian rhapsodic style. This latter section and those that follow (Adagio / Presto / più presto / Adagio) put the performer to a severe test: passages of virtuosity alternate with lyrical and expressive ones.

After the central section, the music arrives at the final idea: a carefree Allegretto rich in variations. In the last page the bichromatic scale patterns return, and not by chance: Beethoven “closes the circle,” and to recall the opening idea he assigns contrary‑motion scales to both hands. This final page is extremely intricate from a technical standpoint and employs rich harmonies that produce full sonorities; in some passages one plays with all ten fingers simultaneously, reminiscent of the large chords of S. Rachmaninoff and far removed from classical models. And then, the final note is extremely detached and marked—almost “punched.”

[…] Here Beethoven pushes a particular principle—the principle of disjunction—to the extreme, and he would surely smile at our well‑intentioned attempts to find the structural axis of the piece […]. The core of the work is the absence of a structural axis. There seems to be no other way to judge the Fantasia than as a deliberate attempt to highlight the disruptive elements of music. Hugh MacDonald, “Fantasy and Order in Beethoven’s Phantasie Op. 77,” in Edgard Olleson (ed.), Modern Musical Scholarship, Oriel Press, Stockfield 1980, p. 145.

Studying this piece has fascinated me because it allowed me to understand how Beethoven’s creative act might have been perceived in its performative phase. My initial impression was one of bewilderment: extremely rapid ascending and descending scales, slow and meditative sections alternating with agitated and unstable ones, the presence of fermatas and silences. These last two elements in particular convey the sense of an idea in continuous evolution, of that emotional inventiveness that only the human mind can produce, using breaks just as we do in speech: silences and suspended notes function like breaths that facilitate the articulation of discourse and make it expressive.

There are two “moments” that brought to mind two famous works by composers who came after Beethoven: the Adagio (after the rhapsodic section) and the presto / più presto.

The Adagio features repeated notes that evoke the ticking of time, or—as in Chopin—the “raindrop” of the Prelude Op. 28 No. 15. The presto / più presto is an idea we find in several of Beethoven’s works, particularly in the first movement of the celebrated Sonata Op. 57, the Appassionata. Later, the idea would be taken up by S. Rachmaninoff in his youthful Prelude in C‑sharp minor Op. 3 No. 2, known as the “Bells of Moscow,” precisely in the central section marked Agitato and followed by an accelerando, as shown in the figure.


Immagine del manoscritto di Chopin, presa da Wikipedia.

These two examples demonstrate the posthumous influences of Beethoven’s way of composing and presenting music. Op. 77 is a disruptive way of introducing sonic ideas which, in my view, conveys a precise message: the past, the present, and the future are intimately connected. The apparent disjointedness of this work disappears as soon as one delves into its study; that is to say, the tastes of classical Vienna were changing, and the sociopolitical disorder I mentioned earlier was opening new perspectives. Moreover, Beethoven was a mature musician, and all his studies—as evidenced by his sketches—led him to dare and to seek the new. How could one ignore the historical context?

The Fantasia is a portrait of Vienna at the time, of its “capricious” and frivolous bourgeoisie. Beethoven once again astonishes everyone and bids farewell to the wider public with this enigmatic work; and, as many of his biographers note, after his grand performances there often followed a great burst of laughter.

The Opus 77 Fantasy is part of the “Research Becomes Art” project.

A New Life for the Works of Ludwig van Beethoven: An Artistic Exploration by the Pianist Professor Antonietta Cappelli

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XXVI – Metronomische Bezeichnungen. (Seite 126)

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XXVI – Metronomische Bezeichnungen. (Seite 126)

Aufsätze und Mittheilungen von Gustav Nottebohm
Leipzig, Verlag von C. F. Peters 1872

Als im Jahre 1815 der Mechaniker Johann Nepomuk Mälzel mit seinem verbesserten Taktmesser, dem Metronom, hervortrat, war Beethoven für dessen Einführung und Verbreitung thätig. Er erklärte sich nicht nur bereit, fortan das Zeitmass seiner Compositionen nach Mälzel’s metronomischer Scala zu bestimmen 1*), und versah auch wirklich einen Theil der bis dahin erschienenen Werke und fast alle in den Jahren 1817 und 1818 geschriebene Compositionen mit metronomischen Bezeichnungen, sondern er empfahl den Metronom sogar zum Gebrauch beim Unterricht 2*). Dass Beethoven noch in den letzten Jahren seines Lebens Werth auf eine metronomische Tempobezeichnung legte, kann man aus einem Briefe sehen, den er im December 1826 an den Verleger Schott schrieb, und worin es u. a. heisst: »Die Metronomisirung (der Messe) folgt nächstens. Warten Sie ja darauf. In unserm Jahrhundert ist dergleichen sicher nöthig; auch habe ich Briefe aus Berlin, dass die erste Aufführung der (neunten) Symphonie mit enthusiastischem Beifall vor sich gegangen ist, welches ich grossentheils der Metronomisirung zuschreibe«. Beethoven’s Bemühungen um eine metronomische Tempo-Bezeichnung seiner Werke sind nun namentlich durch Schindler in ein falsches Licht gebracht worden. Von dem, was Schindler vorbringt, kann Einiges wahr sein; aber auch nur Einiges. Das Meiste davon ist unwahr und auf so lockerem Grunde gebaut, dass man veranlasst wird, das Wenige, das wahr sein kann, nur mit Vorsicht aufzunehmen. Schindler sagt (Biographie, 3. Aufl., Th. II, S. 249), dass Mälzel zweierlei verschieden construirte Metronome angefertigt habe, welche bei gleichen Zahlen verschiedene Tempi angeben; dass ein Metronom von der ersten oder grösseren Construction, welcher z. B. auf 60 gestellt werde, langsamer schwinge, als ein auf die gleiche Zahl gestellter Metronom von der zweiten oder kleineren Construction. Diese Behauptung ist unrichtig. Die Mälzel’schen Metronome, mögen sie nun klein oder gross oder wie immer sein, sind alle nach einem und demselben System gebaut. Dieses System besteht darin, dass die Eintheilung der metronomischen Scala auf die Theilung einer Minute begründet ist, d. h. dass die Maschine in einer Minute genau so viel Schläge macht, als die Zahl angiebt, auf welche der Pendel gestellt wird 3*). Macht er mehr oder weniger Schläge, so geht er nicht richtig, oder es ist kein Mälzel’scher Metronom. Wenn also nun Schindler weiter sagt, die metronomischen Tempo-Bestimmungen bei Beethoven’schen Werken seien theils nach der »langsamer«, theils nach der »schneller« schlagenden Maschine gemacht, und dass in Folge dessen »die Tempi sich nicht mehr genau bestimmen liessen ohne Beisatz, nach welcher der beiden Constructionen die Metronomisirung stattgefunden«: so zerfällt eine solche Behauptung ganz in sich selbst. Schindler führt als Beispiel »die im 3. Jahrzehend bei Steiner u. Comp. erschienene Partitur von der A-dur-Symphonie« an, welche »metronomische Tempo-Bestimmungen von des Autors Hand« enthalte, die »durchweg langsamer« seien, als andere aus früherer Zeit. Nun, eine solche Partitur hat es nicht gegeben. Bei Steiner u. Comp. erschien von der A-dur-Symphonie nur eine Partitur. Sie erschien im Jahre 1816, und hat keine metronomische Bezeichnungen. Als diese Partitur vergriffen war, veranstaltete T. Haslinger eine neue oder zweite Ausgabe. Diese erschien im Jahre 1831 4*); sie hat metronomische Bezeichnungen, die aber nicht von Beethoven herrühren und, nach Schindler’s Worten, desshalb nicht von ihm herrühren können, weil sie nicht durchweg langsamer, sondern zum Theil schneller sind, als die anderen aus früherer Zeit. Zu solchen Unrichtigkeiten gesellt sich noch ein Widerspruch. S. 250 sagt Schindler: »In der That finden sich nur zwei Werke von ihm (Beethoven) selber metronomisirt, und zwar die grosse Sonate Op. 106, dann noch die neunte Symphonie« — und eine Seite früher heisst es, die metronomische Bezeichnung der ersten acht Symphonien sei von Beethoven gemacht 5*). Schindler erzählt nun, wie Beethoven veranlasst worden , die schon einmal metronomisirte neunte Symphonie ein zweites Mal zu metronomisiren, und dass er, als er Abweichungen zwischen beiden Aufnahmen bemerkt, voll Unwillen ausgerufen habe: »Gar kein Metronom! Wer richtiges Gefühl hat, braucht ihn nicht, und wer das nicht hat, dem nützt er nichts, der läuft doch mit dem ganzen Orchester davon!« Dass das Resultat der zweiten Metronomisirung ein anderes war, als das der ersten, ist glaublich und wahrscheinlich; jedoch kann bei sorgsamer Aufnahme der Unterschied nicht gross gewesen sein. Auch den Beethoven in den Mund gelegten Worten, in ihrem Zusammenhang genommen, lässt sich wenig oder nichts entgegensetzen. Wenn man aber daraus den Schluss ziehen wollte, Beethoven habe sich damit gegen jede Metronomisirung erklärt : so würde man durch die blosse Thatsache widerlegt werden, dass Beethoven noch acht Tage vor seinem Tode, also jedenfalls eine ziemliche Zeit später, als jene Aeusserung geschehen sein kann, eine metronomische Bezeichnung der neunten Symphonie nach London schickte 6*).

Gewiss, wer kein Gefühl hat, dem hilft kein Metronom, und dem hilft auch manches Andere nicht. Der Metronom hat es nicht mit dem Gefühl zu thun. Der Metronom ist nur ein Hülfsmittel zur Sicherstellung eines vom Componisten gedachten Tempos. Subjective und geistige Auffassung eines Tonstücks, Nüancirungen in der Bewegung, auf den rhythmischen Bau eines Tonstücks begründete Abweichungen vom absoluten oder normalen Zeitmass u. dgl. können nicht von einem seelenlosen Schlagwerk abhängig gemacht, noch weniger dadurch bestimmt werden. Beethoven hat sich selbst über die begrenzte Sphäre des Metronoms ausgesprochen. In einem im Jahre 1817 an Mosel geschriebenen Briefe heisst es u. a.: »Was mich angeht, so habe ich schon lange darauf gedacht, diese widersinnigen Benennungen: Allegro, Andante, Adagio, Presto aufzugeben; Mälzel’s Metronom giebt uns hiezu die beste Gelegenheit. Ein Anderes ist es mit den den Charakter des Stückes bezeichnenden Wörtern; solche können wir nicht aufgeben, da der Takt eigentlich mehr der Körper ist, diese aber schon selbst Bezug auf den Geist des Stückes haben« 7*). Was man gegen den Metronom geltend machen kann, das ist die Unverträglichkeit seiner gleichen Schläge mit eigentlich musikalischem Takt, und die daraus erwachsende Schwierigkeit, das Tempo einer Composition nach einer gleichmäßig fortschlagenden Maschine zu bestimmen. Es sind bekannte Erscheinungen, dass es schwer ist, ein Stück durchweg nach einem schlagenden Metronom im Takte zu spielen, und dass wiederholt und zu verschiedener Zeit vorgenommene Metronomisirungen eines Stückes selten ganz übereinstimmen. In diesen Erscheinungen mögen manche Einwendungen, die man gegen den Metronom machen kann und die zum Theil auch Schindler macht, begründet sein. Alle Einwendungen können uns aber nicht so weit führen, dass wir mit Schindler von »des Meisters geringer Werthschätzung des Metronoms« überzeugt werden und uns »vor allen Metronomisirungen warnen« lassen 8*). Im Gegentheil, wir lassen uns die Meinung nicht nehmen, dass Beethoven den Metronom nicht unter-, aber auch nicht überschätzte, und dass die von ihm herrührenden metronomischen Bezeichnungen der Erhaltung und einiger Beachtung werth sind.

Wir wollen nun die Werke namhaft machen, welche Beethoven mit metronomischer Bezeichnung versehen hat.

Im Jahre 1817 erschien bei S. A. Steiner u. Comp. in Wien ein kleines Heft unter dem Titel: »Bestimmung des musikalischen Zeitmasses nach Mälzel’s Metronom. Erste Lieferung. Beethoven. Symphoniesn Nr. 1—8 und Septett von dem Autor selbst bezeichnet«. (Verlagsnummer: 2811.) Das Heft enthält die Bezeichnung aller Sätze der Werke Op. 20, 21, 36, 55, 60, 67, 68, 92 und 93. Sämmtliche Bezeichnungen sind in die Breitkopf und Härtel’sche Gesammt-Ausgabe der Werke Beethoven’s aufgenommen worden. Die Tempo-Bezeichnungen der ersten acht Symphonien sind auch abgedruckt in einer Beilage zur Leipziger Allgemeinen Musikalischen Zeitung vom 17. December 1817 mit der Ueberschrift: »Die Tempo’s sämmtlicher Sätze aller Symphonien des Herrn L. v. Beethoven, vom Verfasser selbst nach Maelzels Metronom bestimmt«. Eine Angabe der Tempi ist also hier überflüssig.

Bald darauf (spätestens 1819) erschien als Fortsetzung ein zweites Heft. Ein Exemplar davon war nicht zu erlangen. Wir haben davon nur Kenntniss durch ein von Steiner u. Comp, im Jahre 1823 ausgegebenes Verlags-Verzeichniss, und dann durch Andeutungen, die sich an verschiedenen Orten zerstreut finden. In erwähntem Verlags-Verzeichniss sind beide Hefte unter der Rubrik »Zeitmass-Verzeichnisse nach Mälzel’s Metronome” angeführt wie folgt:
»Beethoven, L. v. Symphoniesn Nr. 1—8,
1. Lieferung . . . 10 x.
——-, Quartetten u. Quintetten Nr. 1—11,
2. Lieferung . . . 10 x.«
Das zweite Heft enthielt demnach die metronomische Bezeichnung der Streichquartette Op. 18, 59, 74 und 95, wahrscheinlich auch die der beiden Quintette Op. 4 und 29. Einiges aus beiden Heften wurde aufgenommen in ein »Thematisches Verzeichniss« der Instrumental – Compositionen Beethoven’s, welches im Jahre 1819 bei Friedr. Hofmeister in Leipzig erschien mit dem Beisatz : »Mit dessen eigenen Tempobezeichnungen nach Mälzl’s [sic] Metronome«. Die metronomischen Bezeichnungen, die sich hieraus und aus andern, zum Theil geschriebenen Vorlagen gewinnen liessen, stellen wir, wenn auch unvollständig und mit Zweifeln an der Richtigkeit einiger Angaben, hier zusammen.
1) Quartett in F-dur, Op. 18, Nr. 1. Erster Satz: Allegro con brio = 54.
2) Quartett in G-dur, Op. 18, Nr. 2. Erster Satz: Allegro,  ♩ = 96.
3) Quartett in D-dur, Op. 18, Nr. 3. Erster Satz: Allegro, = 120.
4) Quartett in C-moll, Op. 18, Nr. 4. Erster Satz: Allegro ma non tanto, = 84.
5) Quartett in A-dur, Op. 18, Nr. 5. Erster Satz: Allegro, ♩. = 104.
6) Quartett in B-dur, Op. 18, Nr. 6. Erster Satz: Allegro con brio, = 80.
7) Quartett in F-dur, Op. 59, Nr. 1. Erster Satz: Allegro, = 88. Zweiter Satz: Allegretto vivace e sempre scherzando, ♩.= 56. Dritter Satz: Adagio molto e mesto, = 88. Vierter Satz: Allegro (beim Thème russe) ♩ =126; Adagio ma non troppo (Takt 19 vor Schluss) ♪ =69: Presto (Takt 9 vor Schluss) ♩ = 92.
8) Quartett in E-moll, Op. 59, Nr. 2. Erster Satz: Allegro, ♩. = 84. Zweiter Satz: Molto Adagio, ♩ = 60. Dritter Satz: Allegretto, = 69. Vierter Satz: (Finale) Presto, = 88.
9) Quartett in C-dur, Op. 59, Nr. 3. Erster Satz: (Introduzione) Andante con moto, ♩ = 69: Allegro vivace, = 88.
10) Quartett in Es-dur, Op. 74. Erster Satz: Poco Adagio, ♩ = 60; Allegro, = 84. Zweiter Satz: Adagio ma non troppo, ♪ = 72. Dritter Satz: Presto, = 100: Più presto quasi prestissimo, = 100. Vierter Satz: Allegretto con Variazioni, ♩ = 100; Un poco più vivace (zu Anfang der letzten Variation) . = 76;   Allegro (die letzten 11 Takte) = 84.
11) Quartett in F-moll, Op. 95. Erster Satz: Allegro con brio,  = 92.
Von ändern gedruckten Werken lassen sich nun noch folgende namhaft machen.
1) Neunte Symphonie, Op. 125. Beethoven schickte dem Verleger die metronomische Bezeichnung, als die Partitur schon erschienen war, am 13. October 1826. Veröffentlicht wurden die Tempi in der »Cäcilia« vom December 1820 (Bd. 6, S. 158).
2) Fuge für fünf Streichinstrumente, Op. 137. Das Autograph hat die metronomische Bezeichnung: ♩. = 63.
3) Sonate für Pianoforte in B-dur, Op. 106. Beethoven versah die 1819 bei Artaria in Wien erschienene Ausgabe mit metronomischer Bezeichnung. Auch theilt er sie F. Ries mit in einem Briefe vom 16. April 1819. (S. Wegeler’s und Ries’ »Biographische Notizen« Seite 148.)
4) Meeresstille und glückliche Fahrt, Op. 112. Eine revidirte Abschrift hat metronomische Bezeichnungen von Beethoven’s Hand. (Beim Sostenuto: ♩ = 84; beim Allegro vivace: ♩. = 138.)
5) Opferlied, Op. 121b. In einer im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien befindlichen geschriebenen Partitur findet sich zu Anfang von fremder Hand die Bemerkung: »M. M. ♩ = 66 nach des Verfassers Angabe«.
6) Gesang der Mönche (:Rasch tritt der Tod u. s. w.) für drei Männerstimmen. Das Autograph hat angeblich die Bezeichnung: M. M. ♪ = 126.
7) Resignation (:Lisch aus, mein Licht u. s. w.), Lied für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung. Der erste Druck hat die metronomische Bezeichnung: ♪ = 76.
8) Abendlied unter’m gestirnten Himmel (:Wenn die Sonne niedersinket u. s. w.) für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung. Das Original-Manuscript ist bezeichnet: »Mälzel’s Metronom ♩ = 76«.

9) Kanon auf Mälzel (:Ta ta ta ta u. s. w.). Schindler hat (vgl. seine »Biographie«, 3. Aufl. I, 195) diesen Kanon mit der Bezeichnung “M. M. 72 = ♪” und mit der Bemerkung veröffentlicht, Beethoven habe ihn im Frühjahr 1812 »improvisirt«. Das kann nicht ganz richtig sein. Im Text des Kanons kommt das Wort »Metronom« wiederholt vor; auch kann jene Tempo-Bezeichnung nur auf Mälzel’s Metronom gedeutet werden. Nun gab es aber im Jahre 1812 noch keinen »Metronom«; wenigstens hiess der Taktmesser, mit dem sich Mälzel damals beschäftigte, nicht so. Der Taktmesser, mit dem er sich damals beschäftigte, hiess »Chronometer«. Der Metronom und sein Name kam erst im Jahre 1815 auf ). Nun ist es wohl möglich, dass der Kanon i. J. 1812 entstand: dann kann aber das Wort »Metronom« nicht darin vorgekommen sein. So, wie wir den Kanon kennen, kann ihn Beethoven frühestens 1815 geschrieben haben. Damit lässt sich Schindler’s Angabe (S. 197), er sei um 1818 durch Abschrift in den Besitz des Kanons gekommen, in Einklang bringen. Die angegebene metronomische Bezeichnung aber scheint Schindler dem zweiten Satz der achten Symphonie entnommen zu haben.

Beethoven wollte auch die zweite Messe metronomisch bezeichnen. Er schreibt wiederholt davon an den Verleger Schott in Briefen vom October 1826 bis Februar 1827, scheint aber nicht zur Ausführung seines Vorhabens gekommen zu sein. Auch einige andere Werke, z. B. einige der letzten Pianoforte-Sonaten, sollten eine metronomische Bezeichnung erhalten. Es scheint aber auch daraus nichts geworden zu sein.

Die Anzahl der von Beethoven metronomisirten Werke ist, wie unsere Zusammenstellung zeigt, an sich nicht unbeträchtlich. Dass bei weitem nicht alle Werke bezeichnet, sind, ist wohl zum Theil aus der besonderen Beschaffenheit mancher Compositionen, bei denen des oft wechselnden Tempos wegen eine Metronomisirung nicht gut durchführbar ist, zum Theil aus der ganzen künstlerischen Natur Beethoven’s zu erklären. Es wird berichtet, dass Beethoven seine Compositionen mit einer gewissen Taktfreiheit vortrug und vorgetragen haben wollte 9*). Da ist es denn wohl denkbar, dass es ihm nicht immer zusagte, für etwas Schwankendes eine feste Formel zu suchen, und dass er auch mit Absicht bei manchen Werken eine metronomische Bezeichnung wegliess.

Man wird einen Theil der metronomischen Tempo-Bestimmungen Beethoven’s dem Charakter der bezeichneten Stücke nicht ganz angemessen finden. So erscheinen uns namentlich einige symphonische Sätze zu schnell metronomisirt 10*). Vielleicht ist die Erscheinung durch die Annahme erklärbar, Beethoven habe die Metronomisirung am Claviere vorgenommen und sei hier zu Angaben gekommen, die er im Concertsaal schwerlich vertreten würde. Immerhin können die vorhandenen Bezeichnungen vor Missgriffen schützen und in zweifelhaften oder streitigen Fällen einen Anhaltspunkt bieten. Wenn wir z. B. über das Tempo des zweiten und dritten Satzes der achten Symphonie in Zweifel sind und meinen, der zweite Satz müsse, als eigentliches Scherzo der Symphonie, verhältnissmässig rasch, der dritte Satz aber, als Gegensatz des Scherzos, langsam genommen werden: so verschafft uns der Metronom den schlagenden Beweis, dass Beethoven sich die Viertelnoten im zweiten Satz (Allegretto scherzando ♪ = 88) beinahe dreimal langsamer dachte, als die Viertelnoten im dritten Satz (Tempo di Menuetto ♩ = 126), dass also der zweite Satz der langsamere ist. Beethoven’s Bezeichnung des ersten Satzes der Symphonie in C-moll, (Allegro con brio = 108) entkräftet auch eine Mittheilung Schindler’s (Biogr., 1. Ausg. S. 241), nach welcher Beethoven für die ersten fünf Takte ein langsameres, nämlich »dieses Tempo:  ♩ = 126, ungefähr ein Andante con moto«, festgesetzt habe. Beethoven würde gewiss das wechselnde Tempo, wenn er es gewollt, bei der Metronomisirung angegeben haben.

Von den von Beethoven metronomisirten Clavier-Compositionen lässt sich nur die Sonate Op. 106 namhaft machen. Wenn dieser Mangel fühlbar sein sollte, so kann die von C. Czerny im vierten Theil seiner Pianoforte-Schule unternommene Bezeichnung der Werke für Pianoforte mit und ohne Begleitung einigermassen Ersatz bieten. Wenn auch nicht auf authentische Gültigkeit, so kann diese Bezeichnung doch Anspruch auf einiges Vertrauen machen, namentlich bei denjenigen Werken, von denen wir wissen, dass Czerny sie entweder von Beethoven spielen hörte oder unter seiner Leitung studirte 10*). Czerny sagt (S. 35 u. 121), er habe sich bestrebt, nach seiner besten Erinnerung überall durch den Mälzel’schen Metronom »das Zeitmass zu bezeichnen, welches Beethoven selber zu nehmen pflegte«. Wer C. Czerny persönlich gekannt hat, wer seine vorzüglich auf das Praktische gerichtete Natur zu beobachten Gelegenheit hatte, der wird ihm die Fähigkeit, sich ein gehörtes Tempo fest einzuprägen, zugetraut, und die Sicherheit bemerkt haben, die er in derartigen, von aussen fassbaren musikalischen Dingen hatte.

Auch der Erfinder des Metronoms kann als Bezeichner herangezogen werden. Beethoven hat bekanntlich im Jahre 1813 für Mälzel’s Panharmonikon (ein mechanisches Orchester, aus 720 Pfeifen bestehend u. s. w.) ein Stück Schlacht-Symphonie (genauer: Sieges-Symphonie) geschrieben 12*). Später hat er das Stück für Orchester bearbeitet und in seine »Schlacht bei Vittoria« (Op. 91) aufgenommen, wo es mit einer vorgesetzten kurzen Einleitung von acht Takten die zweite Abtheilung (oder Sieges-Symphonie) bildet. In dem Manuscript, welches die für Mälzel bestimmte Bearbeitung enthält, finden sich von fremder, aber ohne Zweifel von Mälzel’s Hand folgende, auch auf die Bearbeitung für Orchester anwendbare metronomische oder vielmehr chronometrische 13*) Bezeichnungen: beim Allegro con brio (Breitkopf und Härtel’sche Partitur der »Schlacht bei Vittoria« S. 49): = 128.- Andante grazioso (Partitur S. 56): ♩ = 92. – Tempo di Menuetto moderato (Part. S. 65): ♩ = 96. – Allegro (Part. S. 68): ♩. = 120. Unwahrscheinlich ist es nicht, dass diese Tempi nach Beethoven’s Angabe beigefügt wurden.

1*) In der Wiener Allgemeinen Musikalischen Zeitung vom 6 Februar 1817 finden wir Beethoven’s Namen unter den Namen anderer »berühmter Meister, welche diese Erfindung gutgeheissen« und sich »verpflichtet« haben, »ihre künftigen Compositionen nach der Scala des Mälzel’schen Metronoms zu bezeichnen«.
2*) Die Wiener Allgemeine Musikalische Zeitung vom 14. Februar 1818 enthält eine von Ludwig van Beethoven und Anton Salieri unterschriebene Erklärung, welche beginnt: »Mälzels Metronom ist da! — Die Nützlichkeit dieser seiner Erfindung wird sich immer mehr bewähren; auch haben alle Autoren Deutschlands, Englands und Frankreichs ihn angenommen; wir haben aber nicht für unnöthig erachtet, ihn zufolge unserer Ueberzeugung auch allen Anfängern und Schülern, sey es im Gesange, dem Pianoforte oder irgend einem andern Instrumente, als nützlich, ja unentbehrlich anzuempfehlen. Sie werden durch den Gebrauch desselben auf die leichteste Weise den Werth der Note einsehen« u. s. w.
3*) »Die metronomische Scale ist auf die Eintheilung der Zeit in Minuten gegründet.  Alle diese Nummern (50, 52, 54 u. s. w. bis 160) beziehen sich auf eine Zeitminute; befindet sich das Gewicht bei der Zahl 50, so wird man in einer Minute 50 Schläge erhalten, wenn bei 60, (60 Schläge« u. s. w. (Wiener Allgemeine Musikalische Zeitung vom Jahre 1817, S. 42, 50). — » Ces numéros indiquent le nombre de vibrations du balancier dans un minute. Conséquemment les numéros 50, 60, 80, 100 etc. indiquent que si le contre-poids est mis au niveau d’ un de ces numéros, le Métronome donne 50, 60, 80, 100 etc. vibrations ou coups par minute«. (Notice sur le Metronome de J. Maelzel. Mai 1818, P. 5.) — Uebrigens meinen wir überall den laut schlagenden Metronom, den von der besseren Art.  Einen solchen besass auch Beethoven.
4*) Angeführt ist sie in Hoffmeister’s Monatsbericht vom November und December 1831.
5*) In der ersten Ausgabe seiner Biographie nennt Schindler (S. 213) wieder andere Werke, darunter die Sonaten Op. 109, 110,und 111, welche aber nicht von Beethoven bezeichnet sind.  Jedenfalls haben wir hier wieder einen Beweis von Schindler’s Unsicherheit.
6*) In einem am 18. März 1827 dictirten Briefe an Moscheles heisst es: »Die metronomisirte neunte Symphonie bitte ich der philharmonischen Gesellschaft zu übergeben. Hier liegt die Bezeichnung bei«. Vergl. Schindler’s »Biographie« II, 141.
7*) Vgl. Schindler a. a. O. II, 247.
8*) Schindler a. a. O. II, 250 ff.
9*) In der Wiener Modenzeitung vom October 1816 findet sich S. 366 eine Correspondenz aus Paris, worin es heisst: »Herr Maelzel arbeitet an einem neuen Instrument, welches er Métronome nennt« In der Wiener Allgemeinen Musikalischen Zeitung vom 23. October 1817 werden »Mälzel’sche Metronome« als eine »neue Erfindung« zum Verkauf angezeigt. In der früher angeführten kleinen Schrift »Notice sur Ie Métronome« heisst es S. 4: »Le Métronome est connu depius 1815″ Auch ist auf allen Malzel’schen Metronomen, die wir gesehen haben, die Jahreszahl 1815 angebracht.
10*) Schindler erzählt (Biogr., 1. Ausg. S. 228): »Was ich selbst von Beethoven vortragen hörte, war mit wenig Ausnahme stets frei  alles Zwanges im Zeitmasse; ein Tempo rubato im eigentlichsten Sinn des Worts …. Seine älteren Freunde versicherten, dass er diese Vortragsweise erst in den ersten Jahren seiner dritten Lebensperiode [also in der Zeit nach Erfindung des Metronoms] angenommen«. Vergl. auch 3. Ausgabe von Schindler’s »Biographie« II, 226 f.; Ries’ »Notizen« S. 106.
11*) Bei der gar schnellen Bezeichnung des letzten Satzes der vierten Symphonie (Allegro ma non troppo  = 80) ist wohl ein Fehler anzunehmen.
12*) Zu diesen Werken gehören die Sonaten Op. 13, Op. 14 Nr. 1 und 2, Op. 31 Nr. 2, Op. 101; das Andante der Sonate Op. 28; das Trio Op. 97; die Concerte in C-dur, C-moll, G-dur und Es-dur; die Phantasie mit Chor u. a. m.
13*) Vgl. Schindler’s »Biographie«, 3. Aufl. I, 235; II, 341; »Thematisches Verzeichniss der im Druck erschienenen Werke Beethoven’s«, 2. Aufl. S. 89.
14*) Zur Zeit der Bezeichnung (1813) hiess, was schon oben bemerkt wurde, Mälzel’s Taktmesser noch Chronometer: Die Scala des Chronometers war aber ebenso wie die des spätrn Metronoms auf die Theilung einer Minute begründet. Eine Bezeichnung nach der einen oder andern Maschine ist also gleichbedeutend. Eine Beschreibung des Mälzel’schen Chronometers findet man in der Leipziger Allgemeinen Musikalischen Zeitung vom Jahre 1813 S. 785 und in der Wiener Allgemeinen Musikalischen Zeitung vom Jahre 1813 S. 623.

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XXV – Punkte und Striche. (Seite 107)

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XXV – Punkte und Striche. (Seite 107)

Aufsätze und Mittheilungen von Gustav Nottebohm
Leipzig, Verlag von C. F. Peters 1872

Wenn man ältere Original-Ausgaben Beethoven’scher Werke durchsieht und sie mit neueren Ausgaben vergleicht, so wird man bemerken, dass in der Regel dort zwei verschiedene Zeichen des (kürzeren) Abstossens der Töne, nämlich durchgehends sowohl Punkte (….) als Striche ( ”” ), hier aber durchgehende entweder nur Punkte oder nur Striche Vorkommen. Dieser Erscheinung, dass in den neueren Ausgaben jene Verschiedenartigkeit in der Bezeichnung aufgehoben ist, mag die Ansicht zu Grunde liegen: es sei eine Unterscheidung der Punkte und Striche zum Verständniss oder zur genauen Ausführung Beethoven’scher Musik nicht nöthig. Diese Ansicht steht und fällt mit dem Beweise, dass Beethoven einen Unterschied machte zwischen Punkt und Strich, und dass er damit eine verschiedene Spiel- oder Vortragsweise andeuten wollte. Zur Führung dieses Beweises ist zunächst Folgendes mitzutheilen.
In den im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien befindlichen geschriebenen, von Beethoven durchgesehenen und corrigirten Orchester-Stimmen zur Symphonie in A-dur finden sich nicht wenige Correcturen, welche Spielart, Bogenbezeichnung und dergl. betreffen 1*). In einer ersten Violin-Stimme hatte der Copist eine Stelle des zweiten Satzes so geschrieben:


Beethoven ändert mit Bleistift die über den Achtel-Noten stehenden Punkte in Striche um, so dass die Stelle nun so aussieht:



Dann macht er, wahrscheinlich zur Notiz für seine collationirenden Gehülfen, durch einige Zeichen am Rande (+’ ‘ ) auf die Aenderung aufmerksam. ln einer Viola-Stimme kommt derselbe Fall vor. Der Copist hatte (Takt 5 ff) geschrieben:


Beethoven ändert:



und macht am Rande die Zeichen : +’ ‘ .  Später (Takt 19 ff. schreibt der Copist:



Beethoven ändert die Stelle so:



Am Rande bemerkt er: . _ . und: + weg den _ ”
Aehnliche Aenderungen finden sich bei andern Stellen und in andern Stimmen.
Nun ist Folgendes zu erwähnen.  Beethoven schreibt im Jahr 1825 an Carl Holz, welcher die Durchsicht einer Abschrift des eben vollendeten Quartettes in A-moll übernommen hatte, u. a. :  »Wo über der Note • (ein Punkt), darf kein  ‘ (Strich) statt dessen stehen und so umgekehrt — es ist nicht gleichgültig  ♩ ♩ ♩ (mit strike)  und ♩ ♩ ♩  (mit punkte)— « u. s. w. 1*) Aus jenen Correcturen und aus dieser Briefstelle geht hervor, dass Beethoven, wenigstens vom Jahre 1813 an, einen Werth auf die Unterscheidung der Punkte und Striche legte. Gleich authentische Beweise, dass das schon früher geschehen, lassen sich jetzt nicht beibringen. Wenn man nach einigen alten Drucken urtheilen darf, so kann man nicht zweifeln, dass Beethoven schon um 1800 die Zeichen unterschied.
Nun ist zu fragen: welchen Unterschied in der Ausführung verband Beethoven mit der verschiedenen Bezeichnung ? Beethoven konnte die Zeichen nicht anders nehmen, als sie ihm geboten wurden: seine Deutung konnte keine andere sein, als die zu seiner Zeit in Wien und anderwärts übliche. Um diese zu erfahren, wird es rathsam sein, solche Schriften zu Rathe zu ziehen, welche entweder damals ein allgemeines Ansehen hatten, oder deren Verfasser in Wien lebten und in einem näheren Verhältniss zu Beethoven standen.
Wir lassen zuerst einige Clavierspieler sprechen. Clementi sagt in seiner im Jahre 1801 erschienenen “Introduction à l’ Art de toucher le Piano-Forte” dass man die Noten, die mit Strichen oder mit Punkten bezeichnet sind, abstossen solle (qu’il faut les pointer ou piquer), jedoch die letzteren weniger als die ersteren. In der von Friedrich Starke um 1820 herausgegebenen »Wiener Pianoforte-Schule«, zu welcher auch Beethoven Beiträge lieferte 2*) , werden dreierlei Arten des »Stossens oder Staccatos« unterschieden: 1) der kurze scharfe Stoss, welcher mit Strichen bezeichnet wird, und wo jede Note den vierten Theil ihrer Geltung erhallten soll; 2) der halbscharfe Stoss, wo die Noten mit Punkten bezeichnet werden und die Hälfte ihrer Geltung erhalten sollen; 3) der tragende Stoss (appoggiato), welcher mit Punkten unter oder über einem Bogen ( . . . . ) bezeichnet wird, und wo jede Note den dreivierten Theil ihrer Geltung erhält. Carl Czerny, der mit Beethoven von 1801 an in musikalischen Dingen viel verkehrte, sagt mit andern Worten ganz dasselbe wie Fr. Starke. Ein Citat aus seiner Pianoforte-Schule wird nicht nöthig sein.
Anders wie die Clavierspieler, welche Punkt und Strich direct auf die Dauer oder Kürzung der Noten beziehen, nehmen die Spieler von Streichinstrumenten Punkt und Strich zunächst als Zeichen einer gewissen Strichart, und die Spieler von Blasinstrumenten sie als Zeichen eines gewissen Strichart, und die Spieler von Blasinstrumenten sie als  Zeichen eines gewissen Zungenstosses woraus sich dann der Grad der Kürzung der Noten abnehmen lässt. So schreibt z. B. Johann Adam Hiller Seite 41 seiner im Jahre 1793 erschienenen »Anweisung zum Violinspielen«: »Soll dieses Abstreichen mit einem raschern, mehr getrennten Bogenstriche geschehen, so werden Striche ”” über die Noten, oder das Wort staccato (das man insgemein durch gestossen verdeutscht) unter dieselben gesetzt. Eine andere Bezeichnung über den Noten mit Punkten • • • • fordert, wenn nicht etwann diese Punkte Striche bedeuten sollen, einen ganz anderen Vortrag, der in der Kunstsprache punto d’ arco (Stoss mit dem Bogen) heisst. In diesem Falle werden mehrere so bezeichnete Noten auf einen Bogenstrich genommen, und durch einen Ruck mit dem Bogen kurz herausgebracht. Mit diesem a punto d’arco kommt überein, wenn über den Punkten noch ein Bogen steht . • • • • ; da dann der Unterschied darinne steckt, dass jene Noten mehr getrennt, mit hüpfendem Bogen, diese aber mehr gebunden, mit festem Bogen, und einem gelinden Drucke desselben vorgetragen werden«. In ähnlicher Weise, wenn auch nicht gleichlautend, werden die Zeichen in fast allen andern Schulen erklärt 4*). Solche Erklärungsweise kann Zweifel erregen, wenn man weiss, dass die Spiel- oder Strichart in den letzten achtzig Jahren sich nicht gleich geblieben ist 5*), und dass, abgesehen von der verschiedenen Spielart, die Schulen in der Bezeichnung nicht übereinstimmen. Jedes Bedenken schwindet aber, wenn man eine andere, einfachere Erklärungsart gelten lässt und der Wiener Tradition Glauben schenkt, welche dahin lautet, dass Beethoven, ohne Rücksicht zu nehmen auf Bogenstrich und Zungenstoss, Punkte und Striche in Stücken, die für Streich- oder Blasinstrumente geschrieben sind, nur zur Bezeichnung der Dauer der Töne gebraucht habe, und dass ferner der Strich ( ‘ ) als Zeichen für ein scharfes, kurzes Abstossen, der Punkt ( • ) als Zeichen für ein weniger kurzes Abstossen zu nehmen sei. Auf Traditionen ist allerdings nicht viel zu geben; allein jene Mittheilung erscheint in doppelter Beziehung glaubwürdig. Erstlich glauben wir gern, dass Beethoven nie ein Blasinstrument im Munde gehabt und sich wenig um Zungenstoss bekümmert habe; dann wird von anderen Seiten versichert, dass er es im Violinspielen nie sonderlich weit gebracht, und dass er bei den Aufführungen seiner letzten Streich-Quartette sich gar nicht um Bogenführung und Strichart der Spieler bekümmert habe.
Nach allen Mittheilungen ist nicht zu zweifeln, dass eine in Compositionen Beethoven’s mit einem Strich bezeichnete Note spitzer oder kürzer gespielt werden soll, als eine mit einem Punkt bezeichnete.
Man kann nun an keine Ausgabe der Werke Beethoven’s die Forderung stellen, die Bezeichnung mit Punkten und Strichen überall genau so wiederzugeben, wie sie Beethoven gewollt oder vorgeschrieben hat. Diese Forderung wäre aus verschiedenen Gründen nur zum Theil und nur annäherungsweise erfüllbar 6*). Ob nun erfüllbar oder nicht: zur Erhaltung der Echtheit der Werke Beethoven’s gehört die Beachtung alles dessen, was Beethoven beachtet hat, und sei das auch so geringfügig, wie der Unterschied zwischen Punkten und Strichen.
Man hat versucht, Stellen aus verschiedenen Werken Beethoven’s mit der ursprünglichen Bezeichnung, wie sie in Handschriften, alten Ausgaben u. s. w. vorkommt, zu sammeln. Aus dieser Sammlung lassen sich folgende Stellen mittheilen.





























1*) Beethoven hatte ein wachsames Auge auf die Stimmen. In einer ersten Violin-Stimme hatte Jemand bei zwei Stellen Zeichen (xx) gemacht. Beethoven bemerkt mit Rothstift und in grösser Schrift das erste Mal: »NB. Dies sind x von einem Esel, wo man jedoch die Spuhr von hat«. Das andere Mal bemerkt er: »Dieses x hat wieder ein Esel gemacht«, Wem Beethoven die langen Ohren zutraute, ist nicht bekannt. Die Stimmen wurden bei den ersten Aufführungen der Symphonie im December 1813 gebraucht. Vgl. S. 21.

2*) Der Brief ist im Besitz der Erben Gustav Petter’s in Wien. Zuerst veröffentlicht wurde er in Gassner’s  »Zeitschrift für Deutschlands Musik-Vereine«, Bd. 4, S. 361.

3*) Es sind 5 kleine Stücke mit Fingersatz, welche später mit 6 andern Stücken von Beethoven unter dem Titel: »Nouvelles Bagatelles« u. s. w. und mit der Opuszall 112 (auch 119) herauskamen.
4*) Z. B. Loopold. Mozart’s »Violinschule« (1770) Seite 39 ff.; J. J. Quantz’ »Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen« S. 64 ff., 103 ff. u. s. w.
5*) So bemerkt z. B. die Leipziger Allgemeine Musikalische Zeitung v. J. 1804, S. 730. dass man »früher das Staccato (den scharfen Strich ‘) mit der Seite des Bogens« ausgeführt habe und »jetzt die Mitte des Bogens« brauche.
6*) Wir rechnen zu diesen Gründen: die Unzugänglichkeit vieler Original-Handschriften, die Ungenauigkeit und Ungleichheit der Bezeichnung in vielen alten Drucken u. a. m. — Von den alten (vergriffenen) Wiener Ausgaben, welche Beethoven selbst corrigirt, sind am sorgfältigsten in Betreff der Bezeichnung die vom Bureau d’ arts; weniger genau sind die von J. Cappi und Eder; am wenigsten die von Artaria, MolIo und Steiner.

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XXIV – cresc…. (Seite 104)

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XXIV – cresc…. (Seite 104)

Aufsätze und Mittheilungen von Gustav Nottebohm
Leipzig, Verlag von C. F. Peters 1872

Beethoven schreibt (um 1816) an den Verleger T. Haslinger : Bester!


Füllet den Zwischenraum aus, wenn ihr mich aber schändlich loben werdet, so werd ich mit der Wahrheit herausrücken — Beifolgend die Correct, Ich bitte gefälligst nachdem die Fehler corrigirt sind mir noch morgen zuzuschicken. Ich bitte allzeit nach cresc === diese Art Strichelchen nicht zu vergessen. Gehabt euch wohl
Euer etc. etc. etc. Beethoven.
(Adresse:)
An des Herrn Tobias
Hass u. die Herren lin
wie auch ger
       wohl u. übel gebohren allhier.
Dieser Brief liefert den Beweis, dass die nach einem cresc. stehenden kurzen Striche, wie man sie häutig in Beethoven’s Compositionen (ungefähr vom Jahre 1806 oder von Op. 59 an*) findet, mit Absicht gemacht sind. Es scheint, dass Beethoven von den Strichlein Gebrauch machte, um bei längeren Stellen theils ein allmähliges und gleichmässiges Schwellen des Tones anzudeuten, theils das Ende des Stärkerwerdens genau zu bezeichnen. Sehr oft mündet das cresc.—-in einem f oder ff. Dann ist die Bezeichnung gleichbedeutend mit einem crescendo poco a poco sin al forte u. s. w.   Zur Veranschaulichung folgen hier aus den früher (S. 18) erwähnten geschriebenen Orchester-Stimmen einige Stellen, wo Beethoven die vom Abschreiber weggelassenen (einfachen oder Doppel-) Striche selbst hinzugefügt hat.




Zuweilen geht das cresc.—-in ein plötzliches p über, z. B. ganz am Schluss der Sonate Op. 90. Das blosse cresc. (ohne Striche) kommt meistens bei kürzeren Stellen vor und bezieht sich dann oft nur auf einige Noten, so dass es einem rf (rinforzando) gleich kommt. Man kann aber bemerken, dass sowohl in früheren als in späteren Compositionen die blosse Bezeichnung »cresc.« es oft zweifelhaft lässt, bis zu welcher Note das Crescendo gehen soll. Beispielsweise kann verwiesen werden auf einige Stellen im Trauermarsch der Sonate Op. 26, im Adagio der Sonate Op. 106 u. a. m.
Dass die Strichlein, wenn auch seltener, auch nach einem diminuendo vorkommen, ist selbstverständlich. Im 3. Satz der 7. Symphonie vermitteln sie z. B. den Uebergang von einem p zu einem ppp.

*) In den zwei ersten (bisher mit Nr. 2 und 3 bezeichneten) Leonore-Ouverturen v. J. 1805 und 1806 finden wir die Striche noch nicht; wohl aber in der dritten, mit Op. 138 bezeichneten, von der früher (S. 60 f.) nachgewiesen wurde, dass sie nicht, wie bisher angenommen, im Jahre 1805, sondern im Jahre 1807 geschrieben wurde.

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XVI – Eine gefälschte Stelle in den Variationen Op. 120. (Seite 47)

Gustav Nottebohm – Beethoveniana – XVI – Eine gefälschte Stelle in den Variationen Op. 120. (Seite 47)

Aufsätze und Mittheilungen von Gustav Nottebohm
Leipzig, Verlag von C. F. Peters 1872

Die Variationen über Diabelli’s Walzer erschienen im Juni 1823 bei »Cappi und Diabelli« in Wien. Ungefähr ein Jahr später änderte die Verlagshandlung ihre Firma, und es erhielten die Exemplare, die dann gedruckt wurden, die Firma »A. Diabelli u. Comp.«. In sehr vielen Exemplaren nun, welche mit dieser neuen Firma versehen sind, zählt der erste Theil der 4. Variation 16 Takte, während derselbe Theil in den älteren, mit der Firma »Cappi und Diabelli« versehenen Exemplaren nur 15 Takte zählt. Der hier fehlende und dort stehende sechste Takt lautet:


Dieser Takt, welcher also später eingeschoben wurde, fehlt auch im Original-Manuscript. Es fragt sieh nun: Wer hat den Takt eingeschoben ? Kann nicht Beethoven, der, wie wir aus dem Briefwechsel mit Diabelli wissen*), die Original-Ausgabe selbst corrigirt hat, nachträglich eine Aenderung vorgenommen haben? Ein geringscheinender Umstand hat über letzteren Punkt Gewissheit verschafft. Es hat sich ein mit der Firma »A. Diabelli u. Comp.« versehenes Exemplar vorgefunden, in welchem jener Takt nicht steht, und nach Untersuchung des dazu benutzten Papieres hat sich herausgestellt, dass dasselbe nicht vor dem Jahre 1830 aus der Papierfabrik gekommen sein kann. Die Aenderung wurde also erst nach dem Jahre 1830 vorgenommen. Das ist aber eine zu lange Zeit nach Beethoven’s Tode, als dass man annehmen könnte, die Aenderung sei vom Componisten ausgegangen. Man wird ihren Urheber vielmehr anderwärts und näher zu suchen haben. Wenn man nun weiss, wie Anton Diabelli, der Mitbesitzer der genannten Verlagshandlung und selbst Componist, Werke von Franz Schubert geändert und in welch unverantwortlicher Weise er sie mit Kürzungen und Zuthaten zum Stich gegeben hat: so kann man gar nicht zweifeln, dass er auch fähig war, in einer Composition Beethoven’s eine vermeintliche Verbesserung vorznnehmen, zumal wenn der Composition, wie es hier der Fall ist, ein Thema, von ihm zu Grunde liegt. Offenbar hat Beethoven wissentlich dem ersten Theil der Variation eine ungerade Anzahl von Takten gegeben. Wir erklären uns diese Ungleichheit durch Zusammenziehung zweier Takte in einen. Dass man aber solche Zusammenziehung sich nicht da, wo in der Diabelli’schen Ausgabe die Aenderung vorgenommen ist, sondern zwei Takte früher zu denken hat, mag folgender Auszug aus einem Skizzenbuch beweisen, wo der erste Theil in einer regelmässigen Bildung von 16 Takten vorkommt.


In der Breitkopf und Härtel’schen Gesammt-Ausgabe hat die Stelle ihre ursprüngliche und echte Lesart wiedererhalten.

*) ln einem Briefe an A. Diabelli aus dem Jahre 1823 heisst es u. a.: “Die noch die Variationen betreffende Correctur ersuche mitzuschicken”. ln einem anderen Briefe, ebenfalls aus dem Jahre 1823, schreibt Beethoven: “Der Rest der Correctur der Variationen wird wohl vollendet sein, nur bitte ich Sie mir selben zu meiner Ueberzeugung gefälligst mitzusenden” u. s. w.