WoO 117 Der freie Mann: Wer ist ein freier Mann? For Choir in unison, Voice and Piano

And Hess 146 – Der freie Mann, first version of the WoO 117, wrote around 1792-1793, together with the related sketches.
The musical examples on this page are curated by Graziano Denini.

WoO 117 – Der freie Mann: Wer ist ein freier Mann? for chorus in unison, solo voice and piano, 1792–March 1795, published in Bonn by Simrock, early 1808.
GA no. 232 (series 23/18) – Boett. 1/7 – B. 233 – KH (WoO) 117 – L. IV, p. 348h – N. p. 177 – P. 26 – Sch. p. 218/32 – T. 23.

Nottebohm refers to three sketches from a sheet associated with the Bonn period (it may date from 1794): “The first, despite the indication ‘vier männliche Stimmen’ (four male voices), is in fact for a single voice or vocal part (alternatively, chorus in unison and solo voice), with piano accompaniment that is not always clearly legible. The initial idea it provides, and even more so the section that follows, have almost nothing in common with the final version. The other two, without words (the second also reproduced by Schiedermair with the addition of words), clearly foreshadow the theme. Of the work, fully developed no later than early 1795, two autograph versions survive, now preserved in the British Museum: one corresponds to the version published by the GA; the other, with some slight discrepancies in the accompaniment and a different piano ending, was first published by W. Hess a few years ago in Musica (together with the sketch of the supposed ‘four male voices’ version, of which Nottebohm had reproduced only the opening seven bars), and later (1962) in the fifth fascicle of the Supplemente zur GA. Beethoven gave the small composition to his friend Wegeler, who, by fitting different words to the music, turned it into the anthem of the Bonn Masonic lodge under the title ‘Ein Maurerfrage’‘Was ist der Maurer Ziel?’, published by Simrock in 1806 (see below). With the original text, the work appeared with the same publisher only later, in 1808, together with the song ‘Herz, mein Herz’ op. 75 no. 2 and the Opferlied op. 121b. The music, which is repeated identically in each of the seven stanzas, is in a style that one might describe as that of a popular refrain in question-and-answer form: like a dialogue in which the collective and the individual mutually confirm their shared feeling. It nevertheless seems to us that it already anticipates, in its own way, the popular celebration with which Fidelio concludes.

Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, dem nur eig’ner Wille
Und keines Zwingherrn Grille
Gesetze geben kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Wer, wer ist ein freier Mann?
Der das Gesetz verehret,
Nichts tut, was es verwehret,
Nichts will, als was er kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Wer, wer ist ein freier Mann?
Dem nicht Geburt noch Titel,
Nicht Sammtrock oder Kittel
Den Bruder bergen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, in sich selbst verschlossen,
Der feilen Gunst der Grossen
Und Kleinen trotzen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Wer, wer ist ein freier Mann?
Der fest auf seinem Stande,
Auch selbst vom Vaterlande
Den Undank dulden kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, muß er Gut und Leben
Gleich für die Freiheit geben,
Doch nichts verlieren kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Wer, wer ist ein freier Mann?
Der bei des Todes Rufe
Keck auf des Grabes Stufe
Und rückwärts blicken kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!

Gottlieb Konrad Pfeffel (also known as Théophile Conrad Pfeffel) was born on 28 June 1736 in Colmar and died in the same city on 1 May 1809; he was a German Alsatian writer, military engineer and educator.

The Pfeffel family came from the Margraviate of Baden. His elder brother was Christian Friedrich Pfeffel, who later became known as Pfeffel von Kriegelstein, a historian, lawyer and diplomat. Gottlieb Konrad studied law at the pietistic Friedrichs University in Halle and received instruction from Christian Wolff. An eye disease forced him to abandon his studies in 1753. He returned to Colmar in 1754 via Dresden and Leipzig (where he met Christian Fürchtegott Gellert). In 1763 he became a court councillor in Darmstadt. In 1773 he founded the École militaire (from 1782 the Académie militaire) in Colmar for Protestant boys, most of whom belonged to the nobility. Among his pupils were Philipp Emanuel von Fellenberg and Carl zu Isenburg. In 1783 he became an honorary member of the Grand Council of Biel. In 1803 he was appointed President of the Consistory of Colmar. In 1808 he was admitted as an honorary member of the Bavarian Academy of Sciences.

Having become almost blind as a result of cataracts from 1758 onwards, and after losing almost all of his fortune during the French Revolution, Pfeffel was compelled from 1790 to support his family by publishing poetry and prose in almanacs and other journals. On the advice of Christian Fürchtegott Gellert, he wrote mainly fables with didactic, socio-critical and political content, as well as narrative poems (Die TabakspfeifeDer Vatermörder).

Pfeffel was a member of the Helvetic Society and of the Colmar Reading Society. His membership of Freemasonry (the subject discussed on this page) has been assumed but never proven. His son Gottlieb Conrad August Pfeffel (born in Colmar in 1759), who studied law in Göttingen, was admitted in 1781 to the lodge Zum goldenen Zirkel. In 1783 he was granted Swiss citizenship. His son Carl Friedrich Pfeffel became a banker and a member of parliament. In Colmar, the Collège Pfeffel was named in his honour.

Hess 146 – Der freie Mann, first version of WoO 117, written around 1792–1793. Significant sketches that have appeared were partially published by Schiedermair in Der junge Beethoven, p. 339, and in Nottebohm II, p. 562. Two complete versions of the piece date from 1794 or early 1795, the second of which was used in the Gesamtausgabe.

[To be clear, Hess distinguishes three versions of Der freie Mann. The first, dating from 1792–93, is Hess number 146. The second, from 1794–95, is cited under this number but was not actually catalogued by Hess. The third, also from 1794–95, was published in the Gesamtausgabe and bears the Kinsky/Halm WoO 117 number. A fourth version (not strictly a new version and not by Beethoven) is the Masonic one described below.]

Before its publication in the GA, the piece had several editions, including the 1806 version revised by Wegeler, published by Simrock, which included the Masonic text “Was ist des Maurers Ziel?” (What is the goal of the mason?). The original version was first published by W. Hess in Musica, X (June 1956 issue), together with another version that, in Kinsky/Halm, p. 578, is erroneously attributed to a setting for four male voices. This version and the autograph manuscripts of the two settings of the original can all be found in the Kafka Sketchbook (Add. Ms. 29801) at the British Museum. The two complete versions are on folios 61v and 62r, while the sketch is on folio 153v.

[All British Museum holdings, including the Kafka Sketchbook, are now at the British Library. The Kafka Sketchbook has been published in facsimile and transcription by Joseph Kerman under the title Autograph Miscellany, from ca. 1786 to 1799 (2 vols., British Museum, London, 1970).]

The sketch, intended also for use with a unison choral refrain, was probably written in 1794. The piece is discussed by Willy Hess in his article “Der freie Mann: Eine ungedruckte Frühfassung von Beethovens Lied”Musica, X, no. 6, pp. 332–85.

From the library of the Beethoven Music Research Centre www.lvbeethoven.it

WoO 117 Mauerfragen – Ein Lied für die Loge – Bonn bey N. Simrock – Unique Edition 1806

The first Masonic lodge in Bonn was founded on 31 October 1775 under the “Strict Observance” system. Although it was composed of prominent members of the city, it was active only until 1778. Apart from a surviving list of members in the archives, all other information about their activities is missing. The list included Karl Otto Freiherr von Gymnich, two nephews of the Elector, Ernst Adrian and Meinard Grafen Königsegg, and the minister Freiherr JC von Waldenfels.

The next attempt to establish a lodge took place in 1804, during the French occupation. The lodge “Les frères coraggioux” was nominally part of the Grand Orient de France and was officially founded on 24 May 1805. The meeting rooms were located “opposite the ballroom of the local castle,” and in 1806 a new building was constructed opposite the old lodge house. By 1808, the lodge had grown to 66 brothers, two-thirds German and one-third French. Among its members were the mayor of Bonn, Anton von Belderbusch; the founder of the General-Anzeiger of Bonn, Peter Josef Neusser; the commander of the local French garrison, Edouard de Cantobre; the prefect of the department, Alexandre de Lameth; and, especially in connection with Beethoven, the music professor Franz Anton Ries, the composer Ferdinand Ries, and the music publisher Nikolaus Simrock.

When Bonn fell into Prussian hands in 1815, the new district director Rehfues ordered the immediate dissolution of the lodge. Its property and lodge house were auctioned off. Rehfues remained in office until 1840, and it took another 17 years for Masonic activity to develop again in Bonn.

1)
Was was ist des Maurers Ziel?
Stets edler sich zu heben,
das Hochste zu erstreben,
frey von des Zufalls Spiel.
das ist des Maurers Ziel.
des Maurers schones Ziel!

2)
Was was ist des Maurers Bund?
Durch Beyspiel und durch Lehren
der Menscheit Werth bewahren,
auf diesem Erde rund
das will der Maurer Bund,
der Maurer heil’ger Bund!

3)
Wem neigt der Maurer sich ?
Wer Wunde Herzen heilet.
Stets Trost zu bringen eilet,
Vergrisst sein ganzes Ich.
Dem neigt der Maurer sich,
Der Maurer willig sich.

4)
Wen kennt der Maurer nie ?
Ver seinen Lüften fröhnet,
Die inn’re Stimme höhnet,
Herabfinkt bis zum Vieh.
Den kennt der Maurer nie.
Ihn kennt der Maurer nie!

5)
Was presst des Maurers Herz ?
Dass er so manche Zähren
Nicht stillen kann,nicht wehren
So manchem tiesem Schmerz ,
Das presst des Maurers Herz,
Des Maurers fühlend Herz!

6)
Wann schlägt das Herz ihm warm?
Wann er nach Maurerweise
Ganz unbemerkt und leise
Vermindert Gram und Harm.
Dann schlägt das Herz ihm warm,
Das Herz ihm fröhlich Warm!

7)
Wer lohnt des Maurers Thun?
Der in der grausten Ferne
Die Welten Sphären. Sterne
Itzt gehen heisst, itzt ruhen.
Der lohnt des Maurers Thun,
Des Maurers edles Thun!

WoO 117 Der freie Mann: Wer ist ein freier Mann? for unison choir, single voice and piano

And Hess 146 – Der freie Mann (The Free Man), first draft of WoO 117, written around 1792-1793, as well as related drafts: KAFKA folio 61 recto (IPSE FECIT BEETHOVEN) / folio 62 recto / folio 153 versus (perhaps for four voices).