WoO 67- Eight variations in C major, for piano four hands on a theme by Count Waldstein

Theme – Andante con moto

WoO 67- Eight variations in C major, for Piano four hands on a Theme by Count Waldstein, dedicated to the same, 1791- October 1792, published in Bonn, Simrock, September 1794. GA number 122 (series 15/3 ) – Bruers 159, KH. (WoO 67) – L. III, Page 226 – Nottebohm, Page 146 – P. 38 – Sch. Page 217/30. Thayer 31.

The original manuscript is housed at the library of the Paris Conservatory and is currently part of the National Library of France’s Gallica collection. Composed in Bonn and possibly revised during Beethoven’s first year in Vienna, these Variations are the earliest piano four-hand compositions by Beethoven, arranged chronologically.

Beethoven composed these Variations for Count Ferdinand von Waldstein between 1790 and 1792, most likely in May 1790. He revised them in Vienna by June 18, 1794, as noted in a letter to Nikolaus Simrock, a music publisher based in Bonn with a Paris branch managed by his brother Heinrich.

 [By Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]

WoO 67- Eight variations in C major, for Piano four hands on a Theme by Count Waldstein, dedicated to the same, 1791- October 1792, published in Bonn, Simrock, September 1794. GA number 122 (series 15/3 ) – Bruers 159, KH. (WoO 67) – L. III, Page 226 – Nottebohm, Page 146 – P. 38 – Sch. Page 217/30. Thayer 31.

The original manuscript is housed at the library of the Paris Conservatory and is currently part of the National Library of France’s Gallica collection. Composed in Bonn and possibly revised during Beethoven’s first year in Vienna, these Variations are the earliest piano four-hand compositions by Beethoven, arranged chronologically.

Beethoven composed these Variations for Count Ferdinand von Waldstein between 1790 and 1792, most likely in May 1790. He revised them in Vienna by June 18, 1794, as noted in a letter to Nikolaus Simrock, a music publisher based in Bonn with a Paris branch managed by his brother Heinrich.

“Dear Simrock,

my brother[1] told me that you would already have printed or would be about to printed my four-handed Variations. It seems to me that it would have been more correct to ask me for permission. Imagine if I had acted in the same way and sold Artaria the same Variations that you are now printing. But there is no danger. The only thing I strongly ask you is to stop the printing and write to me if you have really started it. If so, I will send you here, at the first opportunity, through my friend Count Waldstein, the relevant manuscript, on the basis of which you can then proceed with the printing, since it has been corrected in several places. …)»[2]

The Variations, whose original manuscript is currently housed in the library of the Paris Conservatoire, were published in August-September 1794. The publisher produced a score that differs from the autograph in several places, even though Beethoven requested otherwise.

Maynard Solomon, wrote about them: “(…) are typical and attractive ornamental variations (…) also interesting for the typical orchestral color (…)».[3] For François-René Tranchefort,  on the other hand: “(…) The work suffers from an insufficient mastery of writing, and cannot be considered as a translation of a musical thought. (…)».[4] Piero Rattalino‘s judgment is even more severe: “(…) There is nothing particularly remarkable in them beyond a generic panache but, if anything, a certain embarassement in writing with the four-handed piano. (…)».[5] Luigi Dell Croce  reminding us that Beethoven said to them: “(…) he had to have a certain consideration (…)“,[6] given what he wrote in the letter I have already mentioned, “(…) a work (…) accurate and original, while drawing its starting point (…) from the somewhat obvious passage from the key major to the key minor and vice versa, in this case from C major to C minor, a modulation that Waldstein himself had let pass like a timid light within his theme. But Beethoven reserves this tonal modification, with new accidents in the key, for the last variation, making it the most significant episode of the score and also introducing a rich baggage of embellishments in terms of tempo of agony, in continuous mutation (…)»[7]

[1] Kaspar Anton Karl who also moved to Vienna in the spring of 1794.

[2] Ludwig van Beethoven. Epistolario volume I 1783-1807. Edited by Sieghard Brandenburg. Skira editore

[3] Maynard Solomon: Beethoven, life, opera, the family novel. Super Paperbacks Marsiglio publisher

[4] François-René Tranchefort: Guide de la musique de Piano e de Clavecin. From Amedeo Poggi and Edgar Vallora: Beethoven. Gentlemen, this is the catalogue. Einaudi publisher

[5] Piero Rattalino: Guida alla musica pianistica. Zecchini publisher

[6] Luigi Della Croce: Ludwig van Beethoven. Piano and chamber music. L’Epos editore

[7] Luigi Della Croce: Ludwig van Beethoven. Piano and chamber music. L’Epos editore

Official title: WoO 67 Acht Variationen (C-dur) über ein Thema des Grafen Ferdinand Ernst von Waldstein für Klavier zu vier Händen Widmung: — NGA VII/1 AGA 122 = Serie 15/3 Beiname: Waldsteinvariationen (nach dem Thema)

Composed between 1790 and 1792, these variations were first published by Simrock in Bonn in August or September 1794. Examination of the paper, alongside manuscripts containing both sketches and fine-copy transcriptions of the autograph, confirms the composition dates as 1790–1792. According to Douglas Johnson it is not possible to indicate with absolute certainty a more precise term of composition of the work. (Johnson/Fischhof, vol. 1, p. 278). Beethoven must have at least made improvements to this composition after 1792, as evidenced by a letter to the publisher Simrock dated June 18, 1794:„mein Bruder sagte mir hier, daß sie meine Variationen zu 4 Händen schon gestochen hätten, oder doch stechen würden […] das einzige, was ich mir ausbitte ist, daß sie jezt den Stich damit aufgeben […], so schicke ich ihnen von hier durch eine Gelegenheit an meinen Freund den Gr.fafen] waldstein das Manuscript davon, wonach sie sie stechen können, weil darin verschiedenes verbessert ist.“ (BGA 15.)

The text of the letter suggests that the publication of the work was began without the composer’s knowledge and will, but that Beethoven later at least accepted the thing willingly. Contrary to Hans Schmidt (Schmidt/NGA VII/1 p. Vlllf o Buchstein/NGA VII/1 KB p. Peter Riethus suggests the autograph likely served as the engraving model, and notes that Beethoven personally made corrections (see BGA 17; Riethus/Beckerungen pp.).  97-101). The Variations are listed in Breitkopf’s catalogue for the Michaelimesse of 1794 (Thayer/1865, p. 14 and 186) and were published by Simrock shortly before – in August or September. In the Wiener Zeitung of 28 January 1795, Traeg advertises them as “zu haben“. Theme: According to the title page of the original edition, the subject was written by Ferdinand Ernst Graf von Waldstein (1762-1823). However, Beethoven’s contribution to the final sketch of the Theme may have been significant. The fact that Beethoven also noted the theme in the sketchbook used for these Variations and made corrections to it is interpreted by Joseph Kerman as evidence of Beethoven’s improvements to Waldstein’s Theme (Kerman/Kafka, vol. 2, p. 283). Steven Whiting, on the other hand, also believes that it is possible that the theme was directly by Beethoven himself (Whiting/Wo067 p. 460). First execution unknown.

Sketches: GB-LBL, Ms. 29801 (“Kafka”), fol. 100v. Date: 1790-1792, facsimile and transcription: Kerman/Kafka. Sheet music in good copy: F-Pc (in: Pn), Ms 27. Date: 1790-1792 (Johnson/Fischhof vol. 1 p. 277f; contrary to BGA 15 note 5 annotated on Bonn paper). Title: folio 1 recto “Variations / à quatre mains pour le piano Forte [under further notes densely crossed out and erased] / Composed by L. V. Beethoven.” 8 sheets; folio 1 recto title, 15 pages of musical text folios 1versus-8versus. Paper: horizontal format, 21 x 30.5 cm, 12 lines. Provenance: Charles Malherbe, Paris. – from 1912 with his legacy F-Pc. – from 1964 in F-Pn. Facsimile: Gallica. Descriptions: Buchstein/NGA VII/1 KB P. 17. – Johnson/Fischhof, Vol. 1, p. 276-278.

WoO 67 is part of the project “Research becomes Art”

A new life for the works of Ludwig van Beethoven: An artistic exploration by the Pianists Professor Antonietta Cappelli and Marika Ciancio