Opus 104 – Quintet in C minor for 2 violins, 2 violas and cello
(From the Piano, Violin and Cello Trio Op. 1 n. 3 )
I) Allegro con brio – II) Andante cantabile with varitions – III) Menuetto quasi Allegro – IV) Finale – Prestissimo.
Opus 104 – Quintet in C minor for 2 violins, 2 violas and violoncello, Op. 104, from the Trio for piano, violin and violoncello Op. 1 No. 3 (see No. 62), August 1817, published in Vienna, Artaria, February 1819. GA No. 36/a (series 5/6) – B. 104 – KH. 104 – L. IV, p. 29 – N. 104 – T. 16.
Official title: Opus 104 Quintett (c-moll) nach dem Trio op. 1 Nr. 3 für zwei Violinen, zwei Violen und Violoncello Widmung: – NGA VI/2 AGA 36a = Serie 5/6
Origin and publication: The verified copy of the arrangement bears the date “1817 am 14ten august”. This is (as the autograph title suggests) the date of completion. The original edition in parts was published by Artaria in Vienna in February 1819.
Beethoven probably submitted the arrangement to Sigmund Anton Steiner in Vienna shortly after completing it, for publication: „hier folgt das qui[n]tett für das g—1 1—t [Generalleutnant] Amt. Bedingungen dafür werde ich schon zu machen wißen, Es ist dem Hr. Kaufmann davon nichts zu wissen zu machen, indem ich übermorgen einen Brief an ihn schreiben werde deswegen, womit die ganze sache geendigt ist, indem der Hr. K. nichts als die Gelegenheit zu dieser von mir völligen Bearbeitung gegeben hat“ (BGA 1158, undated). However, the work was not published by Steiner but by Artaria, initially without an opus number. According to Beethoven, the arrangement was his own and was based on an unsatisfactory arrangement by a certain Kaufmann – perhaps Joseph Kaufmann (1788–1860), at the time an active (violin) member of the Gesellschaft der Musikfreunde (BGA 1158 Note 2). Beethoven also wrote to Ferdinand Ries describing the arrangement as his own (BGA 1258). Later, Siegfried Dehn reported in Caecilia (21, 1842, p. 59f): „Ein nicht Genannter brachte Beethoven das Trio in c-moll (Op. 1 Nr. 3), welches er als Quintett für zwei Violinen, zwei Violen und Violoncell arrangiert hatte, zur Ansicht, wahrscheinlich um des Meisters Meinung darüber zu erfahren. Beethoven muß vieles an der Arbeit auszusetzen gefunden haben; dennoch war ihm das Unternehmen anziehend genug, um es einer eigenen Bearbeitung und manchen Abänderungen zu unterziehen. Dadurch entstand nun eine neue, von der Arbeit des X. ganz verschiedene Partitur.“ Alan Tyson suspected that the surviving manuscript was precisely Kaufmann’s arranged copy and that Beethoven corrected and revised it using that copy. His handwriting is clearly visible throughout the transcription. Peter Cahn disagrees with this reconstruction and conjectures an initial revised version by Beethoven himself (Tyson/Op. 104, Cahn’s review in Mf 30, 1977, p. 524).
In mid-May 1818 Beethoven had asked Ferdinand Ries, then living in England, in addition to the Sonata Op. 106, „eine von mir selbst umgeschaffene Klawier Sonate Hl in ein Quintett für 2 Violin 2 Bratschen 1 Violonschell an einen Verleger in London anzubringen“ (BGA 1258). Probably in January 1819 Beethoven sent to London the engraving models – manuscripts – and asked Ries to arrange for the immediate publication of the quintet. On 8 March 1819 he sent Ries a list of errors which resulted from reviewing the original Viennese edition. Even in October 1819 Beethoven wrote to Ries: „ich sende von hier in einigen Tagen durch einen Courier sowohl die Quintette als auch die Sonate gestochen, wonach Sie denn Alles corrigiren können in beiden Werken“ (BGA 1341).
Despite the contact between Ries and Beethoven, no authorised edition of Op. 104 was ever published in England. Ries mentioned his influence and involvement in the publication of Opp. 106, 110, 111 and 119, but never mentioned Op. 104. Alan Tyson therefore rightly considers the Lavenus edition—which bears no copyright on the title page, has no entry in Stationers’ Hall and whose publication year cannot be precisely determined—to be an unauthorised reprint of the first Artaria edition (with which it shares most of the errors complained of by Beethoven). Another indication may be the fact that the list of errors sent to Ries in March 1819 was not taken into account in this English publication. One could also assume that the London edition had already appeared in March 1819, though this cannot be proven. Tyson does not completely exclude the possibility of a legal authorisation of the edition, given the substantial commission payments made by Ries to Beethoven (Tyson/Editions p. 108f).
First performance: 13 December 1818 at an evening musical entertainment of the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna (TDR II p. 44; Nottebohm/1868 instead cites 10 December). The work was probably rehearsed at Nikolaus Zmeskall’s in Vienna in September 1817. Shortly after completing the arrangement, Beethoven wrote to him: „dieser Täge erhalten sie das 5tett, wo sie es wann immer bey sich machen können“ (BGA 1167; see also BGA 1168f).
Sketches not extant.
List of corrections: D-BNba, Coll. Wegeler, W 13 (BGA 1294, 8 March 1819) for the English edition probably already published by E. Lavenu. The error list is based on a compilation of folios 35v and 36r of the transcription of the score (BGA 1294). Score: DB, Mus. SM. autogr. Beethoven Grasnick 11. Beethoven: “1817 am 14ten august”. Two copyists: Wenzel Schlemmer and Wenzel Rampl.
Title: Folio 1 recto by Schlemmer: “Quintetto”, crossed out in ink by Beethoven and replaced with „Bearbeitetes terzett zu einem / 4 stimmigen quintett / von Flr: Gutwillen / u. aus dem schein von 5 stimmen / zu wirklichen 5 Stimmen ans Tags / licht gebracht, wie auch aus größter Miserabilität / zu einigem Ansehn / erhoben / von Hr: Wohlwollen. – / 1817 / am 14ten august. / [with another pen:] Nb: die ursprüngliche 3stimmige quintett partitur / ist den Untergöttern als ein feierliches / Brandopfer dargebracht worden.“ 36 leaves; folio 1 recto title, 68 pages of musical text; folio 1 verso, 35 verso and 36 recto compilation of errors for Ferdinand Ries; folio 36 verso blank. Paper: horizontal format, 24 × 31 cm, 12 staves. Provenance: Friedrich August Grasnick, Berlin. – Acquired in 1879. Descriptions: Kurth/NGA VI/2 KB p. 51. – Klein/Katalog p. 155.
Original edition: February 1819. Vienna, Artaria und Comp., VN/PN 2573.
Title: „QUINTETT / für / 2 Violinen, 2 Alt-Violen / und Violoncelle / von / Ludwig van Beethoven / nach einem seiner schönsten Trios fürs Piano-Forte / von ihm selbst, frey bearbeitet, und neu eingerichtet. / Eigenthum der Verleger. / Wien bey Artaria und Comp. / [1.:] N° 2573.“





