WoO 188 Gott ist eine feste Burg, Canon

WoO 188 “Gott ist eine feste Burg”, Canon for Düsterlohe, 12 January 1825. Published in Beethovens Sämtliche Briefe und Aufzeichnungen by F. Prelinger, Vol. IV, page 177, 1909, and more recently by W. Hess in the fifth issue of Supplemente zur G.A., 1962. Hess 265 – KH. (WoO)188.

The original, dated 12 January 1825 and originally part of the Koch collection, is now lost. It was written for the album of the Courland officer v. Düsterlohe, who is believed to have visited Beethoven in early 1825, possibly bringing greetings from his friend Amenda, who was then the provost of the Diocese of Kandau. The first two measures of the canon are based on the opening notes of the Credo from Beethoven’s Missa solemnis.

 [By Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]

Official title: WoO 188 Gott ist eine feste Burg Rätselkanon (B-dur) nach Worten von Martin Luther Widmung: — NGAXII/2 AGA- SBG V/45 (2. Auflage: 46; Hess 265)

Origin and Publication: Written on 12 January 1825 in Vienna, the first posthumous edition of this piece appeared in 1908, presumably in the edition of letters by Alfred Christlieb Kalischer. According to the Wiener Zeitung, the “curländische Edelmann“ Nicolaus Reinhold Friedrich von Duesterloh (1758-1834), a Prussian Major and Postmaster, must have visited Beethoven several times, as evidenced by numerous references in Beethoven’s conversation books. He may have also brought greetings from Beethoven’s friend Carl Amenda.

According to Beethoven’s nephew Karl, Duesterloh offered to copy Beethoven’s compositions and asked the composer if it would be possible to take lessons from him. On 11 January 1825, Karl noted in a conversation book: “Der Düsterloh aus Rußland, dem du die Copiatur übertragen wolltest, reist nun wieder nach Hause, er kommt, sich zu empfehlen, und bittet, ob du nicht in sein Stammbuch ein paar Noten machen wolltest.”

Beethoven added the following phrase to Reinhold von Duesterloh’s diary: “Handle! Sie, die Wissenschaft, machte nie Glückliche.” On 12 January 1825, the very day he wrote this phrase, Beethoven was still discussing the correct formulation of the motto with his nephew. The same quote had appeared in Beethoven’s own album as early as 1 January 1792, when Peter Joseph Eilender (1767-1831) wrote it in Beethoven’s Stammbuch, a citation from Friedrich Gottlieb Klopstock’s (1724-1803) 1751 ode An Cidli: “Handle, die Wißenschaft, Sie nur, machte nie Glückliche”. The canon incorporates the first two measures of the main theme “Credo” from Beethoven’s Missa solemnis, Op. 123.

Text: Ludwig van Beethoven, from Martin Luther’s translation of Psalm 46 (“Deus noster refugium et virtus”) “Ein feste Burg ist unser Gott”.

The sketches will be featured in an article specially created for the Beethoven Music Research Center, www.lvbeethoven.org

Ein feste Burg ist unser Gott,
ein gute Wehr und Waffen.
Er hilft uns frei aus aller Not,
die uns jetzt hat betroffen.
Der alt böse Feind
mit Ernst er’s jetzt meint,
groß Macht und viel List
sein grausam Rüstung ist,
auf Erd ist nicht seins gleichen.

Mit unsrer Macht ist nichts getan,
wir sind gar bald verloren;
es streit’ für uns der rechte Mann,
den Gott hat selbst erkoren.
Fragst du, wer der ist?
Er heißt Jesus Christ,
der Herr Zebaoth,
und ist kein andrer Gott,
das Feld muss er behalten.

Und wenn die Welt voll Teufel wär
und wollt uns gar verschlingen,
so fürchten wir uns nicht so sehr,
es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
wie sau’r er sich stellt,
tut er uns doch nicht;
das macht, er ist gericht’:
ein Wörtlein kann ihn fällen.

Das Wort sie sollen lassen stahn
und kein’ Dank dazu haben;
er ist bei uns wohl auf dem Plan
mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib:
lass fahren dahin,
sie haben’s kein’ Gewinn,
das Reich muss uns doch bleiben.