Ludwig van Beethoven – Transcriptions and Studies on the Works of Luigi Cherubini
List of transcriptions and studies that Beethoven made of the works of Luigi Cherubini (1760 – 1842)
“Beethoven had the habit of walking in the countryside, and sometimes Cipriani Potter walked with him. One day in 1817 Potter asked Beethoven who, apart from himself, was the greatest living composer. Beethoven seemed embarrassed for a moment and then replied: Cherubini.” (Thayer)
Luigi Cherubini (1760–1842) was an Italian-born composer who spent most of his career in France, where he became one of the most respected figures of his age. Admired by Beethoven, Rossini, and later generations, he bridged the Classical and Romantic eras with operas and sacred works of striking dramatic power.
A Life Between Florence and Paris
Luigi Cherubini was born Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore Cherubini in Florence on 14 September 1760. His father was a musician, and the boy’s prodigious gifts were evident from an early age. By the age of thirteen, he had already composed several religious works, and his early training in Florence, Bologna, and Milan gave him a solid grounding in counterpoint and vocal writing. His first operas, often based on libretti by Metastasio, followed the conventions of opera seria, but even in these youthful works one senses a composer eager to push beyond formula.
In the early 1780s, Cherubini’s career took him abroad. He spent time in London, where he served briefly as court composer to King George III, but it was in Paris that he found his true home. Settling there in 1788, he absorbed the influence of Gluck’s reform operas, which emphasized dramatic truth and expressive intensity over vocal display. This shift would define his mature style.
Operatic Success and Revolutionary Paris
Cherubini’s breakthrough came with Lodoïska (1791), an opera that combined heroic themes with a new sense of orchestral color and dramatic pacing. It was followed by Médée (1797), his most famous opera, which shocked audiences with its tragic power and psychological depth. Though Médée was not an immediate success in France, it later became a touchstone for singers such as Maria Callas, who revived it in the twentieth century.
During the turbulent years of the French Revolution and Napoleonic era, Cherubini adapted to changing political climates. He composed patriotic works, sacred music, and operas that reflected the ideals of liberty and heroism. His reputation grew steadily, and by the early nineteenth century he was regarded as one of the leading composers in Europe.
Sacred Music and Institutional Authority
From the 1800s onward, Cherubini increasingly turned to sacred music, producing masses, requiems, and motets of great solemnity. His Requiem in C minor (1816), written for the commemoration of Louis XVI, was particularly admired for its austere grandeur. Beethoven himself declared Cherubini the greatest living composer of his time, a testament to the Florentine’s stature among his peers.
Cherubini also became a powerful figure in French musical life. In 1822, he was appointed director of the Paris Conservatoire, a position he held until his death. Though known for his strictness and sometimes irascible temperament, he shaped generations of musicians, enforcing rigorous standards of training and discipline.
Later Years and Legacy
Cherubini remained active into his later years, composing another Requiem in D minor (1836) for male voices, which was performed at his own funeral in Paris on 15 March 1842. By then, he had lived long enough to see the rise of Romantic opera in the hands of Rossini, Bellini, and Donizetti, yet his own works retained a reputation for seriousness and depth.
Today, Cherubini is remembered less for his operas—though Médée and Lodoïska still command attention—than for his sacred music and his role as a teacher and institutional leader. His influence extended well into the nineteenth century, shaping the environment in which composers like Berlioz, Mendelssohn, and even Wagner developed.
Only one Beethoven transcription from Luigi Cherubini’s works is known today, and it concerns the opera Les deux Journées ou le porteur d’eau (Paris, Théâtre Feydeau, 16 January 1800). The sketch, dated 1804, is preserved in the Deutsche Staatsbibliothek (D-BNba, Slg. Bodmer, HCB BSk 17/65a, p. 1 verso) and appears among Beethoven’s drafts for Fidelio Op. 72, specifically relating to the trio in the finale of Act I.
Context and Significance
Beethoven’s admiration for Luigi Cherubini was profound and well-documented. He once declared Cherubini the greatest living composer of his time, a sentiment echoed by contemporaries such as Thayer and later biographers. Given this esteem, it is indeed surprising that Beethoven left behind only a single transcription from Cherubini’s oeuvre.
The opera in question, Les deux Journées (also known as The Water Carrier), was composed to a libretto by Jean-Nicolas Bouilly and premiered in Paris in 1800. It was an opéra comique, blending spoken dialogue with music, and quickly became one of Cherubini’s most celebrated works. Its themes of loyalty, sacrifice, and political intrigue resonated strongly in post-Revolutionary France.
Beethoven’s Sketch
- Date and Location: The transcription is dated 1804, a period when Beethoven was deeply engaged in the composition of Fidelio.
- Manuscript: Preserved in the Deutsche Staatsbibliothek, Berlin, within the Bodmer Collection.
- Reference: Catalogued as HCB BSk 17/65a, p. 1 verso.
- Content: The sketch relates to the trio in the finale of Act I of Les deux Journées. Beethoven seems to have studied and transcribed this passage as part of his broader exploration of operatic models while shaping his own dramatic language in Fidelio.
Why It Matters
This single transcription is more than a curiosity: it highlights the dialogue between Beethoven and Cherubini at a crucial moment in Beethoven’s operatic thinking. Fidelio, with its themes of political oppression, personal sacrifice, and ultimate liberation, shares spiritual kinship with Les deux Journées. By examining Cherubini’s dramatic pacing and ensemble writing, Beethoven may have sought inspiration for his own treatment of large-scale operatic scenes.






