Hess Anhang 58 – “Bundeslied”, based on poetry by Goethee
Hess Anhang 58 – Bundeslied, on text by Goethe
For two male voices and male choir a cappella (arranged by Engelbert Humperdinck), based on the theme and variations from Beethoven’s Septet Op. 20. Published in Max Friedländer’s essay Engelbert Humperdinck as Beethoven Scholar, in Die Musik, vol. 18, no. 6, March 1926, p. 450. The piece itself appears on p. 452. We would not have cited this delightful musical joke by Humperdinck here, were it not for the fact that Hans Böttcher took it at face value, listing it in Table IV of his Beethoven als Liederkomponist as an original composition by Beethoven.
Chi non riuscì ad entrare in confidenza con Humperdinck fu ingannato dal suo apparire esteriore, silenzioso, indifferente, ma chi lo giudicò come artista si rese conto che la sua fantasia volava nei più alti cieli che sulla terra, e colui che sembrava così serio e spesso accigliato, in realtà fosse caloroso, umorista genuino e giusto. Humperdinck stava con entrambi i piedi ben piantati sulla »festen, wohlgegründeten Erde« “terra solida e ferma”; seguiva tutto ciò che accadeva intorno a lui con il massimo interesse, e niente gli dava più piacere che fare scherzi innocui ai suoi conoscenti. Molto prima che me ne rendessi conto di questo, ricevetti una lettera dal maestro in risposta a un saggio sul suo connazionale, il poeta-compositore August Wilhelm v. Zuccalmaglio, nel qual saggio dimostrai che parte dei testi e parte della sua musica derivassero da canti popolari famosi, tra cui: »Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht«, »Die Blümelein, sie schlafen«, »Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus«, »Verstohlen geht der Mond auf«, »Die Sonne scheint nicht mehr«, »Dort in den Weiden steht ein Haus«, »Mein Mädel hat einen Rosenmund«, »»Vergebliches Ständchen« (Guten Abend, mein Schatz).
Those who failed to become personally acquainted with Humperdinck were often misled by his outward demeanor—reserved, silent, seemingly indifferent. Yet those who judged him as an artist quickly realized that his imagination soared in the highest realms. The man who appeared so serious and often stern was, in truth, warm-hearted, a genuine and just humorist.
Humperdinck stood firmly with both feet on the “solid, well-grounded earth”; he followed everything happening around him with keen interest, and nothing gave him greater pleasure than playing harmless pranks on his acquaintances.
Long before I realized this, I received a letter from the maestro in response to an essay I had written about his fellow countryman, the poet-composer August Wilhelm von Zuccalmaglio. In that essay, I demonstrated that both the texts and music of several of Zuccalmaglio’s songs were derived from well-known folk melodies, including:
- Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
- Die Blümelein, sie schlafen
- Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus
- Verstohlen geht der Mond auf
- Die Sonne scheint nicht mehr
- Dort in den Weiden steht ein Haus
- Mein Mädel hat einen Rosenmund
- Vergebliches Ständchen (“Guten Abend, mein Schatz”)
? Letter from Engelbert Humperdinck
Berlin-Wannsee, July 14, 1919
Dear esteemed friend and Privy Councillor,
I was deeply pleased to read your work on Zuccalmaglio and the German folk song—more than you might imagine!
At a time when our beloved Rhineland risks being torn from us or at least alienated, your booklet arrives just in time to renew our bond with the German homeland. Through the wings of these songs, it helps mend the rupture. For me, and for all those whose hearts are bound to the German character of our Rhine, you have earned lasting gratitude with your work. As a son of the Bergisches Land, I am especially interested in what you wrote about Zuccalmaglio’s life and work, whom I had the pleasure of meeting in my youth (in 1871). Are you certain, as you state on page 6, that he died in 1867? When I met him (in Siegburg during a “cultural uprising” speech), he did not appear dead at all, but rather lively and fresh, with his white beard that resembled that of an “old coachman,” as we used to say. On page 21 of your essay, I found the intriguing note that Zuccalmaglio inserted a new text (Ach Schiffer, lieber Schiffer) into a folk song using the B-flat major theme from Beethoven’s Septet, calling it a “Rhenish folk song.”
In my view, Z. should not have employed his muse for this purpose, since none other than Beethoven himself had already provided a text that could not be more beautiful or fitting. It is known that Goethe, upon meeting Beethoven in Marienbad, read him his Bundeslied and asked the composer to set it to music. Beethoven accepted the task with great pleasure and, already the next day, sent the poet the completed composition along with a letter. Perhaps the melody seemed too “modern” or even “eccentric” to Goethe, and thus nothing more was heard of this brilliant collaboration. The beautiful melody might have been lost forever had Beethoven not ensured its preservation by incorporating it—along with a series of splendid variations—into his famous Septet in E-flat major.
Fortunately, the Bundeslied itself is not among the lost works of the composer. I rediscovered it by chance during a visit to Beethoven’s house in Bonn, where I did not hesitate to make a copy, which I now place at your disposal. Please ask your students to sing this beautiful song during rehearsals. I am convinced they will be proud to have given Beethoven a “world premiere” and thus to have gifted the German people a new song from one of our most sublime spirits.
Forgive me, dear Privy Councillor, for having taken up your valuable time with this letter today.
Warmest regards,
Your devoted,
E. Humperdinck
Engelbert Humperdinck (ca1854)
Max Friedländer
“Beethoven an Liederkomponist” 1928








