Der Lenz verblüht (Le Printemps se meurt), Cantate für die Baßstimme mit Quintett Begleitung – c’est à dire avec accompagnement de piano où 2 Violons, 2 Altos, Violoncelle ou Contrebasse. ~ Mi bémol majeur. L’œuvre a été signalée et étudiée pour la première fois par Jaroslav Pohanka, en 1961; puis par Jan Racek, en 1977. Bien que deux autres copies soient anonymes, cette partition d’avant 1823 et sa version pour Basse et Piano s’affirment ensemble de Beethoven; mais elles se trouvaient au château de Námìš, avant d’être transférées une trentaine de kilomètres plus loin, au Musée de Moravie, à Brno – ce qui fait que l’auteur de la Cantate pourrait aussi bien être le comte Karl Wilhelm von Haugwitz, fils du comte Heinrich Wilhelm von Haugwitz, propriétaire du château! Beethoven les connaît tous deux pour les avoir rencontrés chez le baron van Swieten, peu après son arrivée à Vienne: le père, né la même année que lui, peut l’avoir invité en son château de Moravie lors de son périple à Prague en 1796. Même, la légende du lieu perpétue le bruit que Beethoven y serait retourné en 1826 et y aurait composé … la X^e Symphonie! On sait bien que pendant son séjour chez son frère, à Gneixendorf, Beethoven fit des escapades, en famille ou seul, mais Námìš me paraît fort loin (plus de 100 km à vol d’oiseau par-delà les montagnes), trop loin pour que la visite n’ait laissé nulle trace, sinon une légende.

Der Lenz verblüht, Cantata for bass voice with quintet accompaniment — that is to say, with accompaniment of piano or 2 violins, 2 violas, cello or double bass. ~ E-flat major. The work was first reported and studied by Jaroslav Pohanka in 1961; then by Jan Racek in 1977. Although two other copies are anonymous, this score from before 1823 and its version for Bass and Piano both assert themselves as by Beethoven; but they were located at the castle of Náměšť, before being transferred about thirty kilometers further, to the Moravian Museum in Brno — which means that the author of the Cantata could just as well be Count Karl Wilhelm von Haugwitz, son of Count Heinrich Wilhelm von Haugwitz, owner of the castle! Beethoven knew both of them, having met them at Baron van Swieten’s shortly after his arrival in Vienna: the father, born the same year as Beethoven, may have invited him to his castle in Moravia during his journey to Prague in 1796. Indeed, the legend of the place perpetuates the rumor that Beethoven returned there in 1826 and composed… the Tenth Symphony! It is well known that during his stay with his brother in Gneixendorf, Beethoven made excursions, with family or alone, but Náměšť seems very far to me (more than 100 km as the crow flies across the mountains), too far for the visit to have left no trace, except a legend.