WoO 114 – Selbstgespracht: “Ich, der mit flatterndem Sinn…” for voice and piano
WoO 114 – Selbstgespracht: “Ich, der mit flatterndem Sinn…” for voice and piano, 1792 (no later than October), first published in the Supplement to GA., 1888. GA. no. 275 (series 25/12) – B. 264 – Boett. II/9 – KH. (WoO)114 – p. 33 – Sch. p. 218/35.
Titolo ufficiale: WoO 114 A soliloquy Song (E major) after a poem by Johann Wilhelm Ludwig Gleim for voice and piano Dedication: — NGA XII/1 No. 77 AGA 275 = Series 25/12
The original manuscript (Grasnick 28) is in the Deutsche Staatsbibliothek in Berlin. The page denotes the close link between musical expression and poetic text, both in the vocal part and in the light continuous pulsation of the piano part, where a joyful man, ready to joke with love, now confesses that he has fallen in love for real. Author of the text: Joh. L. Gleim. A passage from the piano will return in the last Movement of the First Concerto for piano and orchestra; another gives us a hint of the second theme of the first half.
Ich, der mit flatterndem Sinn
Bisher ein Feind der Liebe bin
Und es so gern beständig bliebe,
Ich! Ach! Ich glaube, daß ich liebe.
Der ich sonst Hymen angeschwärzt
Und mit der liebe nur gescherzt,
Der ich im Wankelmut mich übe,
Ich glaube, daß ich Doris liebe.
Denn ach! Seitdem ich sie gesehn,
Ist mir kein’andre Schöne schön.
Ach, die Tyrannin meiner Triebe,
Ich glaubte gar, daß ich sie liebe.
Creation and publication: Sketched in Bonn in 1792, probably completed in Vienna in 1793. The first edition was published posthumously in 1888 as part of the AGA by Breitkopf & Härtel in Leipzig. The sketch can be dated to 1792 since the contiguous sketches for the WoO 40 variations. The handwritten writing of the autograph score is typical of the years 1793-1795. For lack of further clues, Douglas Johnson dates the source back to 1793 (Johnson/Fischhof vol. 1 p. 91). Helga Lühning suspects that the manuscript preserved is a copy of a first transcription made in Bonn and no longer preserved (Lühning/NGA XII/1 KB, p. 83).
In a letter dated 5 June 1822, Beethoven offered the publisher C. F. Peters of Leipzig, in addition to the Missa Solemnis, several earlier works for publication, including “mehrere ausgeführte Gesänge mit Klawier”, which also included WoO 114, at the price of 12 ducats. (From the price list: No. 4: “E dur Ich der mit flatterndem Sinn bisher”; BGA 1468). However, contract negotiations did not lead to a successful conclusion and the song remained unreleased during Beethoven’s lifetime.
Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803), first published in his song collection “Lieder” (Amsterdam/halberstadt 1749, p. 52). Subsequently reprinted several times, occasionally with small variations. The text set to music by Beethoven corresponds to the first edition of 1749. First execution unknown. Sketches: A-Wgm, A 61, 2 sheets. Date: 1792, shortly before Beethoven left Bonn (Johnson/Fischhof vol. 1 p. 251), partial transcription: Nottebohm/Beethoveniana ll p. 573. Score: D-Bb, Mus. SM. autogr. Beethoven Grasnick 28. Date: probably 1793 (Johnson/Fischhof vol. 1 p. 91). 4 sheets; 8 pages of 1r-4v sheet music. Paper: horizontal format, 22.5 x 31.5 cm, l4 lines. Provenance: Friedrich August Grasnick, Berlin. – Acquired in 1879. Description: Lühning/NGA XII/1 KB p. 83. First edition in the AGA. Documents on letter: BGA 1468, 1473. Bibliography: Lühning/NGA XII/1 KB p.83f. – Tyson/PriceList pp. 55, 57, 62.









