WoO 148 So oder so: Nord oder Süd! Wenn nur im warmen Busen, Lied for voice and piano

Ziemlich lebhaft und entschlossen

WoO 148 – So oder so: “Nord oder Süd! Wenn nur im warmen Busen” for voice and piano, early 1817, first published as an appendix to the Wiener Modenzeitung on 15 February 1817, p. m. First separate edition: Cologne, Simrock, 1817. GA no. 244 (series 23/31) – Boett. XII/5 – B. 251 – KH (WoO) 148 – L. IV, p. 347/b 4–3 – N. p. 184 – T. 210.

The original manuscript is not known today. The text consists of six stanzas by Cari Lappe, which are not particularly remarkable; the music is likewise simple, being the same for all six stanzas:

Nord oder Süd! Wenn nur im warmen Busen
Ein Heiligtum der Schönheit und der Musen,
Ein götterreicher Himmel blüht!
Nur Geistes Armut kann der Winter morden:
Kraft fügt zu Kraft, und Glanz zu Glanz der Norden.
Nord oder Süd,
Wenn nur die Seele glüht!

Stadt oder Land! Nur nicht zu eng die Räume,
Ein wenig Himmel, etwas grün der Bäume,
Zum Schatten vor dem Sonnenbrand.
Nicht an das ,,Wo“ ward Seligkeit gebunden;
Wer hat das Glück schon ausser sich gefunden!

Stadt oder Land!
Die Außenwelt ist Tand!
[Herr oder Knecht! und sei es Knecht der Knechte!
Gebeut uns dreist, allein gebeut das Echte!
Recht der Befehl, und wir gehorchen recht.
Doch soll kein Hochmuth unfern Dienst verhöhnen;
Nur Sclavensinn kann fremder Laune fröhnen.
Herr oder Knecht!
Der Schuft allein ist schlecht.]

Arm oder reich! Sei’s Pfirsich oder Pflaume,
Wir pflücken ungleich von des Lebensbaume,
Dir zollt der Ast, mir nur der Zweig.
Mein leichtes Mahl wiegt darum nicht geringe;
Lust am Genuß bestimmt den Wert der Dinge.
Arm oder reich!
Die Glücklichen sind reich!

Blaß oder rot! Nur auf den bleichen Wangen
Sehnsucht und Liebe, Zürnen und Erbangen,
Gefühl und Trost für fremde Not.
Es strahlt der Geist nicht aus des Blutes Welle,
Ein andrer Spiegel brennt in Sonnenhelle,
Blaß oder rot!
Nur nicht das Auge tot!

Jung oder alt! Was kümmern uns die Jahre?
Der Geist ist frisch, doch Schelme sind die Haare;
Auch mir ergraut das Haar zu bald.
Doch eilt nur Locken, glänzend euch zu färben,
Es ist nicht Schande, Silber zu erwerben.
Jung oder alt!
[Doch]erst im Grabe kalt!

Schlaf oder Tod! Willkommen, Zwillingsbrüder!
Der Tag ist hin, ihr zieht die Wimper nieder.
Traum ist der Erde Glück und Not.
Zu kurzer Tag! zu schnell verrauscht das Leben!
Warum so schön und doch so rasch verschweben?
Schlaf oder Tod!
Hell strahlt das Morgenrot

 [By Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]

Official title: WoO 148 So oder so Lied (F-dur) nach einem Gedicht von Karl Lappe für Singstimme und Klavier Widmung: – NGA XII/1 Nr. 66 AGA 244 = Serie 23/31

Origin and Publication: The song was composed in early 1817. The original editions appeared in the same year: in February as a musical supplement to the Wiener Moden-Zeitung, and later that year published by Simrock in Bonn and Cologne. According to Alexander W. Thayer, the autograph score was “früher im Besitz von Artaria u. Co., […] mit obigem Datum (1817) versehen” and was therefore created immediately before the song was printed. The manuscript, now lost, is not explicitly mentioned in the auction catalog of the “Beethoven estate,” but it may have been included with the lot containing WoO 96 no. 2, WoO 144 or Op. 100, and WoO 148.

Joseph Fischhof, who collected Beethoven manuscripts in the 1840s, reports that the manuscript bore an autograph inscription: “100 nach Mälzel, doch kann diess nur von den ersten Takten gelten, denn die Empfindung hat auch ihren Takt, dieses ist aber doch nicht ganz in diesem Grade (100 nämlich) auszudrücken.”

WoO 148 is one of four Beethoven songs published between 1816 and 1820 as supplements to the Wiener Moden-Zeitung, and in the spring of 1823 also included in an anthology by Sauer & Leidesdorf in Vienna. The publication of the song in Bonn and Cologne by Simrock may have coincided with the visit of Nikolaus Simrock’s son, Peter Joseph, to Vienna in the summer of 1816. Sieghard Brandenburg speculates that the song may have been prepared only a few months before its printing. If Thayer’s note regarding the date of the autograph score is correct, we might assume that Peter Joseph Simrock received the song only after leaving Vienna.

Text: There are numerous textual variants of the poem by Karl Lappe (1773–1843), the most famous Pomeranian high school master, often printed, sometimes parodied, and later revised by the author for the final 1836 edition.

First performance: Unknown.

The sketches will be featured in an article specially created for the Beethovenian Music Research Center, www.lvbeethoven.org