WoO 227 (previously Hess 277) Zweistimmiger canon with ostinato voice “Esel aller Esel”.
Biamonti: Hess 277 – Canon for two voices with ostinato voice
Published by W. Hess in Supplemente zur GA, Vol. V, this short piece is a two-voice canon with an ostinato line. Fritz Kaiser first described it, drawing from the manuscript Bl. 51 (verso) in Beethoven-Autographes 24 (Preußische Staatsbibliothek, Kulturbesitz Berlin-Dahlem), referring to it under the simple title “Canon”. In truth, it is likely a musical joke, perhaps composed around the same time as the humorous “Schuppanzigh ist ein Lump”. The second voice is not explicitly notated, but it can be easily inferred. The ostinato “Hi Ah” may be interpreted as a third voice.
According to Hess, the piece is titled “Esel aller Esel”. The word Esel in German typically means “donkey” or “ass”, but it can also be translated as “fool” or “idiot”; hence, a rendering such as “Fool of all fools” would also be valid. This is a canon for two voices, with a third ostinato voice that repeatedly sings the onomatopoeic phrase “hi-ha”. It is written in F major and spans either 8 or 12 bars—though Hess appears to have confused the key. [See references below.]
The piece remained unpublished until its rediscovery by Fritz Kaiser (Darmstadt) in Mus. Ms. Beethoven Autograph 24, folio 51, in Berlin; it is now preserved in Tübingen. It was first published by Hess in SBG, Vol. V (1962), p. 79, where he corrects himself and gives the proper key as D major. It was also published in Rudolf Klein’s Beethoven Sämtliche Kanons (Doblinger, Vienna, 1970), p. 8, also correctly indicating D major. The autograph manuscript has since returned to the Staatsbibliothek zu Berlin (SBB).
From the new catalogue of Beethoven’s works: This Canon in F major (based on a text by Beethoven himself) is listed as: NGAXII / 2 AGA – SBG V/29 (2nd edition: 30; Hess 277).
It was written in Vienna between September and November 1826. The first edition appeared posthumously in 1962 as part of the SBG by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden. The canon appears on the verso of the so-called “Kullak” notebook (source 1.2). Immediately afterwards (from f. 52r), Beethoven began sketches for the new finale of the String Quartet Op. 130, which he sent to Mathias Artaria on 22 November 1826 (BGA 2229).
Without giving any concrete reason, Willy Hess speculates that the canon was addressed to Ignaz Schuppanzigh, and that it may have been written as early as 1801 (SBG V, p. 92).
There are no surviving sketches. Transcription: D-B, Mus. SM. autogr. Beethoven 24 (“Kullak”, Bl. 51 verso). Title: Simply labelled “Canon”. Paper: Horizontal format, 25 x 31 cm, 16 staves. First edition: Published in SBG with a closed reproduction, canon shown in full score with accompanying part.
Graziano Denini notes that the manuscript is found in Berlin, in the Staatsbibliothek, within the Autograph Sketchbook 6 (the Kullak Skizzenbuch), on folio 51r, lines 1–2. At the beginning of the piece, the word “Canon” is written—probably by Beethoven himself. Graphically, it is typical of Beethoven’s notation style, where he often wrote two voices superimposed on a single staff. The “hi-ha” ostinato is written with stems pointing upwards and repeat signs above the staff, while the canon voice has stems pointing downwards. The second voice enters naturally four bars later, creating a two-voice canon in unison.
In the Gesamtausgabe, Vol. 5, Willy Hess gives in bar 6 the notes sol–la in the canon melody. However, in the autograph manuscript (see images below), the la is visibly crossed out and replaced just before the bar line with mi. Had the la remained, it would have resulted in a superposition of three las in unison—a sonority not very pleasing to the ear, especially as all three would be arrived at by descending leaps.
original
(Hess transcription)
Willy Hess also dates this Canon to around 1801. However, the Kullak Skizzenbuch was written between November 1825 and November 1826, and considering the folio number on which the Canon appears (folio 51 out of 62), we can reasonably place its composition in the second half of 1826.
Finally, regarding Hess’s version, which has the words “Esel Esel” sung in the final two bars of the Canon, I chose instead to write “hi-ha hi-ha”, in order to echo—especially given the unisons in bar seven—the onomatopoeic effect attributed to the third voice (the ostinato).




