WoO 138 Der Jüngling in der Fremde – Der Frühling entbluhet. Lied for Voice and Piano
Etwas lebhaft, jedoch in einer mäßig geschwinden Bewegung
WoO 138 – Der Jüngling in der Fremde – (The Young Man in a Foreign Country) Der Frühling entbluhet (Spring Blooms). Song for voice and piano, 1809, published Vienna, Artaria, July 1810. GA. no. 237 (series 23/23) – Boett. VII/7 – B. 244 – KH. (WoO)138 – L. IV, p. 346/C, a, 3 – N. page 182 – Thayer 172/2.
The original manuscript is preserved in the Library of Congress in Washington, D.C., Whittall Collection. The six stanzas of this song, by Christian Ludwig Reissig, all revolve around a single musical motif originally intended for the Song from the Wild (later revised by Beethoven in the more complex and elaborate form of WoO 137). The motif is brief but not insignificant, although repetition doesn’t contribute to its interest. The text:
Der Frühling entblühet dem Schoß der Natur,
Mit lachenden Blumen bestreut er die Flur:
Doch mir lacht vergebens das Tal und die Höh’,
Es bleibt mir im Busen so bang’ und so weh.
Begeisternder Frühling, du heilst nicht den Schmerz!
Das Leben zerdrückte mein fröhliches Herz
Ach, blüht wohl auf Erden für mich noch die Ruh’,
So führ’ mich dem Schosse der Himmlischen zu!
Ich suchte sie Morgens im blühenden Tal;
Hier tanzten die Quellen im purpurnen Strahl,
Und Liebe sang schmeichelnd im duftenden Grün,
Doch sah ich die lächelnde Ruhe nicht blüh’n.
Da sucht’ ich sie Mittags, auf Blumen gestreckt,
Im Schatten von fallenden Blüten bedeckt,
Ein kühlendes Lüftchen umfloß mein Gesicht,
Dochsah ich die schmeichelnde Ruhe hier nicht.
Nun sucht’ ich sie Abends im einsamen Hain.
Die Nachtigall sang in die Stille hinein,
Und Luna durchstrahlte das Laubdach so schön,
Doch hab’ ich auch hier meine Ruh’ nicht geseh’n!
Ach Herz, dich erkennt ja der Jüngling nicht mehr!
Wie bist du so traurig, was schmerzt dich so sehr?
Dich quälet die Sehnsucht, gesteh’ es mir nur,
Dich fesselt das Mädchen der heimischen Flur!
[By Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]
Official title: WoO 138 Der Jüngling in der Fremde Lied (B-dur) nach einem Gedicht von Christian Ludwig Reissig für Singstimme und Klavier Widmung: — NGA XII/1 Nr. 37 AGA 237 = Serie 23/23
Conception and Publication: Together with other songs from an initial group of poems by Reissig (op. 75 nos. 5–6, WoO 137–139), the Lied was probably composed in the second half of 1809. The original edition was published in July 1810 by Artaria in Vienna. The text on which the composition is based is the poem by Christian Ludwig Reissig, „Lied aus der Ferne“. The score is dated “1809.”
Artaria published WoO 138 in the collection „Achtzehn deutsche Gedichte“, issued by Reissig himself, who also revised the original editions of Beethoven’s songs op. 75 nos. 5 and 6, as well as WoO 137 and 139.
Text: Christian Ludwig Reissig (1783–1847). The poem „Der Jüngling in der Fremde“ was first printed in the 1809 first edition of the poetry collection „Blümchen der Einsamkeit“. However, it is possible that Beethoven received the text in the poet’s own handwriting.
First performance: unknown.
The sketches will be featured in an article specially created for the Beethovenian Music Research Center, www.lvbeethoven.org
